(BHS)
Isaiah
32
:
7
וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל [כ עֲנָוִים] [ק עֲנִיִּים] בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּט׃
(BHSCO)
Isaiah
32
:
7
וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל [כ ענוים] [ק עניים] באמרי־שקר ובדבר אביון משפט׃
(IS)
Isaiah
32
:
7
I oružje lupeža zlo je, on misli samo na spletke, kvari siromahe govorima lažnim, i kad slabi zastupa pravo svoje.
(JB)
Isaiah
32
:
7
U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.
(GSA)
Isaiah
32
:
7
η γαρ βουλη των πονηρων ανομα βουλευσεται καταφθειραι ταπεινους εν λογοις αδικοις και διασκεδασαι λογους ταπεινων εν κρισει
(WLC)
Isaiah
32
:
7
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמֹּ֣ות יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים֙ ק) בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְיֹ֖ון מִשְׁפָּֽט׃
(DK)
Isaiah
32
:
7
I sprave tvrdičine zle su; smišlja lukavštine da zatre nište riječima lažnijem i kad siromah govori pravo.
(TD)
Isaiah
32
:
7
Glede podmuklog, njegove su smicalice zločinačke: on izvodi spletke da bi izgubili nesretnici putem lažnih izjava, u času kad ti siroti ljudi parbe se za svoju stvar.
(dkc)
Isaiah
32
:
7
И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште ријечима лажнијем и кад сиромах говори право.
(AKJV)
Isaiah
32
:
7
The instruments also of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.
(ASV)
Isaiah
32
:
7
And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
(DB)
Isaiah
32
:
7
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
(DRB)
Isaiah
32
:
7
The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.
(ERV)
Isaiah
32
:
7
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
(ESV)
Isaiah
32
:
7
As for the scoundrel—his devices are evil; he plans wicked schemes to ruin the poor with lying words, even when the plea of the needy is right.
(GWT)
Isaiah
32
:
7
The tricks of scoundrels are evil. They devise wicked plans in order to ruin poor people with lies, even when needy people plead for justice.
(KJV)
Isaiah
32
:
7
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
(NLT)
Isaiah
32
:
7
The smooth tricks of scoundrels are evil. They plot crooked schemes. They lie to convict the poor, even when the cause of the poor is just.
(WEB)
Isaiah
32
:
7
The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
(YLT)
Isaiah
32
:
7
And the miser -- his instruments are evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.