(GTR)
Matthew
26
:
48
ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον
(IS)
Matthew
26
:
48
Izdajnik njegov bio je s njima ugovorio znak i rekao: "Koga ja cjelivam, taj je, držite ga!"
(JB)
Matthew
26
:
48
A izdajica im dao znak: Koga poljubim, taj je, njega uhvatite!
(UKR)
Matthew
26
:
48
Зрадник же Його дав знак їм, кажучи: Кого я поцїлую, той і єсть він: беріть його.
(DK)
Matthew
26
:
48
A izdajnik njegov dade im znak govoreći: koga ja cjelivam onaj je; držite ga.
(STRT)
Matthew
26
:
48
o de paradidous auton edōken autois sēmeion legōn on an philēsō autos estin kratēsate auton o de paradidous auton edOken autois sEmeion legOn on an philEsO autos estin kratEsate auton
(TD)
Matthew
26
:
48
Onaj koji ga izručivaše bijaše im dao znak: ` Onaj kojeg ću ja dati jedan poljubac, bijaše on rekao, to je on, uhitite ga! `
(dkc)
Matthew
26
:
48
А издајник његов даде им знак говорећи: кога ја цјеливам онај је; држите га.
(AKJV)
Matthew
26
:
48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
(ASV)
Matthew
26
:
48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
(APB)
Matthew
26
:
48
And Yehuda the traitor had given them a sign, and he had said, "Him whom I shall kiss is the one; seize him.”
(DB)
Matthew
26
:
48
Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.
(DRB)
Matthew
26
:
48
And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.
(ERV)
Matthew
26
:
48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
(ESV)
Matthew
26
:
48
Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man; seize him.”
(GWT)
Matthew
26
:
48
Now, the traitor had given them a signal. He said, "The one I kiss is the man you want. Arrest him!"
(KJV)
Matthew
26
:
48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
(NLT)
Matthew
26
:
48
The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: "You will know which one to arrest when I greet him with a kiss."
(WNT)
Matthew
26
:
48
Now the betrayer had agreed upon a sign with them, to direct them. He had said, "The one whom I kiss is the man: lay hold of him."
(WEB)
Matthew
26
:
48
Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."
(YLT)
Matthew
26
:
48
And he who did deliver him up did give them a sign, saying, 'Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'