(GTR)
Matthew
13
:
6
ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη
(IS)
Matthew
13
:
6
Ali kad obasja sunce, uvenu, i jer nije imalo korijena usahnu.
(JB)
Matthew
13
:
6
A kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.
(UKR)
Matthew
13
:
6
як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.
(DK)
Matthew
13
:
6
I kad obasja sunce, povenuše, i budući da nemahu žila, posahnuše.
(STRT)
Matthew
13
:
6
ēliou de anateilantos ekaumatisthē kai dia to mē echein rizan exēranthē Eliou de anateilantos ekaumatisthE kai dia to mE echein rizan exEranthE
(TD)
Matthew
13
:
6
kad je sunce izišlo, ona bijahu spržena i, zbog nedostatka korijenja, ona su se sasušila.
(dkc)
Matthew
13
:
6
И кад обасја сунце, повенуше, и будући да немаху жила, посахнуше.
(AKJV)
Matthew
13
:
6
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
(ASV)
Matthew
13
:
6
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
(APB)
Matthew
13
:
6
But when the sun rose, it became hot, and because there were no roots, it dried up.
(DB)
Matthew
13
:
6
but when the sun rose they were burned up, and because of not having any root were dried up;
(DRB)
Matthew
13
:
6
And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.
(ERV)
Matthew
13
:
6
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
(ESV)
Matthew
13
:
6
but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away.
(GWT)
Matthew
13
:
6
But when the sun came up, they were scorched. They withered because their roots weren't deep enough.
(KJV)
Matthew
13
:
6
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
(NLT)
Matthew
13
:
6
But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn't have deep roots, they died.
(WNT)
Matthew
13
:
6
but when the sun is risen, it is scorched by the heat, and through having no root it withers up.
(WEB)
Matthew
13
:
6
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
(YLT)
Matthew
13
:
6
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,