(GTR)
Mark
6
:
35
και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη
(IS)
Mark
6
:
35
Kad je bilo već kasno, pristupiše k njemu učenici njegovi i rekoše: "Mjesto je ovo pusto, i vrijeme je već poodmaklo.
(JB)
Mark
6
:
35
A u kasni već sat pristupe mu učenici pa mu reknu: Pust je ovo kraj i već je kasno.
(UKR)
Mark
6
:
35
І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, -
(DK)
Mark
6
:
35
I kad bi već pred noć, pristupiše k njemu učenici njegovi govoreći: pusto je mjesto, a već je dockan;
(STRT)
Mark
6
:
35
kai ēdē ōras pollēs genomenēs proselthontes autō oi mathētai autou legousin oti erēmos estin o topos kai ēdē ōra pollē kai EdE Oras pollEs genomenEs proselthontes autO oi mathEtai autou legousin oti erEmos estin o topos kai EdE Ora pollE
(TD)
Mark
6
:
35
Potom, kad već bijaše kasno, njegovi mu se učenici približiše za reći mu: ` Mjesto je pusto i već je kasno.
(dkc)
Mark
6
:
35
И кад би већ пред ноћ, приступише к њему ученици његови говорећи: пусто је мјесто, а већ је доцкан;
(AKJV)
Mark
6
:
35
And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
(ASV)
Mark
6
:
35
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;
(APB)
Mark
6
:
35
And when the time had grown late, his disciples came to him and they were saying to him, "This is a desolate place and the time is late.”
(DB)
Mark
6
:
35
And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;
(DRB)
Mark
6
:
35
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:
(ERV)
Mark
6
:
35
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent:
(ESV)
Mark
6
:
35
And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late.
(GWT)
Mark
6
:
35
When it was late, his disciples came to him. They said, "No one lives around here, and it's already late.
(KJV)
Mark
6
:
35
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
(NLT)
Mark
6
:
35
Late in the afternoon his disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late.
(WNT)
Mark
6
:
35
By this time it was late; so His disciples came to Him, and said, "This is a lonely place, and the hour is now late:
(WEB)
Mark
6
:
35
When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day.
(YLT)
Mark
6
:
35
And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- 'The place is desolate, and the hour is now advanced,