(BHS)
Daniel
5
:
1
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנֹוהִי אֲלַף וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה׃
(BHSCO)
Daniel
5
:
1
בלשאצר מלכא עבד לחם רב לרברבנוהי אלף ולקבל אלפא חמרא שתה׃
(IS)
Daniel
5
:
1
Kralj Belšazar priredi veliku gozbu za tisuću velikaša svojih. Pred tisućom njih pio je vino.
(JB)
Daniel
5
:
1
Kralj Baltazar priredi veliku gozbu tisući svojih velikaša; s njima je pio vino.
(GSA)
Daniel
5
:
1
βαλτασαρ ο βασιλευς εποιησε δοχην μεγαλην εν ημερα εγκαινισμου των βασιλειων αυτου και απο των μεγιστανων αυτου εκαλεσεν ανδρας δισχιλιους εν τη ημερα εκεινη βαλτασαρ ανυψουμενος απο του οινου και καυχωμενος επηνεσε παντας τους θεους των εθνων τους χωνευτους και γλυπτους εν τω τοπω αυτου και τω θεω τω υψιστω ουκ εδωκεν αινεσιν εν αυτη τη νυκτι εξηλθον δακτυλοι ωσει ανθρωπου και επεγραψαν επι του τοιχου οικου αυτου επι του κονιαματος κατεναντι του λυχνους μανη φαρες θεκελ εστι δε η ερμηνεια αυτων μανη ηριθμηται φαρες εξηρται θεκελ εσταται (1) βαλτασαρ ο βασιλευς εποιησεν εστιατοριαν μεγαλην τοις εταιροις αυτου και επινεν οινον
(WLC)
Daniel
5
:
1
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנֹ֖והִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
(DK)
Daniel
5
:
1
Car Valtasar učini veliku gozbu tisući knezova svojih, i pijaše vino pred tisućom njih.
(TD)
Daniel
5
:
1
Kralj Belšasar načini jednu veliku gozbu za svoje dostojanstvenike, brojem tisuću, i u nazočnosti tisuće on pi vino.
(dkc)
Daniel
5
:
1
Цар Валтасар учини велику гозбу тисући кнезова својих, и пијаше вино пред тисућом њих.
(AKJV)
Daniel
5
:
1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
(ASV)
Daniel
5
:
1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
(DB)
Daniel
5
:
1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.
(DRB)
Daniel
5
:
1
Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.
(ERV)
Daniel
5
:
1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
(ESV)
Daniel
5
:
1
King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords and drank wine in front of the thousand.
(GWT)
Daniel
5
:
1
King Belshazzar threw a large banquet for 1,000 nobles and drank wine with them.
(KJV)
Daniel
5
:
1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
(NLT)
Daniel
5
:
1
Many years later King Belshazzar gave a great feast for 1,000 of his nobles, and he drank wine with them.
(WEB)
Daniel
5
:
1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
(YLT)
Daniel
5
:
1
Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;