(GTR)
Matthew
13
:
25
εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν
(IS)
Matthew
13
:
25
Dok je sve spavao, dođe neprijatelj njegov, posija kukolj po pšenici i otide.
(JB)
Matthew
13
:
25
Dok su njegovi ljudi spavali, dođe njegov neprijatelj, posije posred žita kukolj i ode.
(UKR)
Matthew
13
:
25
як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й піишов.
(DK)
Matthew
13
:
25
A kad ljudi pospaše, dođe njegov neprijatelj i posija kukolj po pšenici, pa otide.
(STRT)
Matthew
13
:
25
en de tō katheudein tous anthrōpous ēlthen autou o echthros kai espeiren zizania ana meson tou sitou kai apēlthen en de tO katheudein tous anthrOpous Elthen autou o echthros kai espeiren zizania ana meson tou sitou kai apElthen
(TD)
Matthew
13
:
25
Za vrijeme dok ljudi spavaju, njegov neprijatelj dođe; preko posijanog, on je posijao kukolj u sred žita, i zatim otiđe.
(dkc)
Matthew
13
:
25
А кад људи поспаше, дође његов непријатељ и посија кукољ по пшеници, па отиде.
(AKJV)
Matthew
13
:
25
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
(ASV)
Matthew
13
:
25
but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
(APB)
Matthew
13
:
25
And while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and he left.
(DB)
Matthew
13
:
25
but while men slept, his enemy came and sowed darnel amongst the wheat, and went away.
(DRB)
Matthew
13
:
25
But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.
(ERV)
Matthew
13
:
25
but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
(ESV)
Matthew
13
:
25
but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
(GWT)
Matthew
13
:
25
But while people were asleep, his enemy planted weeds in the wheat field and went away.
(KJV)
Matthew
13
:
25
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
(NLT)
Matthew
13
:
25
But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.
(WNT)
Matthew
13
:
25
but during the night his enemy comes, and over the first seed he sows darnel among the wheat, and goes away.
(WEB)
Matthew
13
:
25
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
(YLT)
Matthew
13
:
25
and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,