ESV - Deut 29:24

(BHS) Deuteronomy 29 : 24 וְאָמְרוּ כָּל־הַגֹּויִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדֹול הַזֶּה׃

(BHSCO) Deuteronomy 29 : 24 ואמרו כל־הגוים על־מה עשה יהוה ככה לארץ הזאת מה חרי האף הגדול הזה׃

(IS) Deuteronomy 29 : 24 Jest, svi će narodi pitati: Zašto Gospod učini tako toj zemlji? Zašto ta strahovita srdžba i jarost?

(JB) Deuteronomy 29 : 24 I svi će narodi pitati: 'Zašto učini Jahve ovako ovoj zemlji? Kakva je morala biti žestina toga silnoga gnjeva?'

(GSA) Deuteronomy 29 : 24 και ερουσιν οτι κατελιποσαν την διαθηκην κυριου του θεου των πατερων αυτων α διεθετο τοις πατρασιν αυτων οτε εξηγαγεν αυτους εκ γης αιγυπτου

(WLC) Deuteronomy 29 : 24 וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃

(DK) Deuteronomy 29 : 24 Govoriće svi narodi: zašto učini ovo Gospod od ove zemlje? kakva je to žestina velikoga gnjeva?

(TD) Deuteronomy 29 : 24 A, odgovorit će im se: ` To je zbog toga što su oni napustili savez GOSPODOV, Boga svojih otaca, koji on bijaše sklopio s njima izvodeći ih iz Egipta.

(dkc) Deuteronomy 29 : 24 Говориће сви народи: зашто учини ово Господ од ове земље? каква је то жестина великога гњева?

(AKJV) Deuteronomy 29 : 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? what means the heat of this great anger?

(ASV) Deuteronomy 29 : 24 even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

(DB) Deuteronomy 29 : 24 even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?

(DRB) Deuteronomy 29 : 24 And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?

(ERV) Deuteronomy 29 : 24 even all the nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

(ESV) Deuteronomy 29 : 24 all the nations will say, ‘Why has the LORD done thus to this land? What caused the heat of this great anger?’

(GWT) Deuteronomy 29 : 24 Then all the other nations in the world will ask, "Why has the LORD done this to their land? Why is he so angry?"

(KJV) Deuteronomy 29 : 24 Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

(NLT) Deuteronomy 29 : 24 "And all the surrounding nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why was he so angry?'

(WEB) Deuteronomy 29 : 24 even all the nations shall say, "Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?"

(YLT) Deuteronomy 29 : 24 yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?