(BHS)
Ezekiel
35
:
13
וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס
(IS)
Ezekiel
35
:
13
Svojim ste se ustima veličali suprot meni i govorili ste drzovito proti meni. Čuo sam to dobro.
(JB)
Ezekiel
35
:
13
Razmetali ste se, protiv mene govorili i gomilali protiv mene riječi; čuo sam ja!'
(GSA)
Ezekiel
35
:
13
και εμεγαλορημονησας επ' εμε τω στοματι σου εγω ηκουσα
(WLC)
Ezekiel
35
:
13
וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס
(DK)
Ezekiel
35
:
13
I veličaste se suprot meni ustima svojim, i množiste na me riječi svoje; čuo sam.
(TD)
Ezekiel
35
:
13
Vi ste glede mene imali jedan drzak govor, vi ste za mene imali osorne riječi: ja sam ih dobro čuo!
(dkc)
Ezekiel
35
:
13
И величасте се супрот мени устима својим, и множисте на ме ријечи своје; чуо сам.
(AKJV)
Ezekiel
35
:
13
Thus with your mouth you have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
(ASV)
Ezekiel
35
:
13
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
(DB)
Ezekiel
35
:
13
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard them.
(DRB)
Ezekiel
35
:
13
And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.
(ERV)
Ezekiel
35
:
13
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
(ESV)
Ezekiel
35
:
13
And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.
(GWT)
Ezekiel
35
:
13
You bragged and continually talked against me. I heard you.
(KJV)
Ezekiel
35
:
13
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
(NLT)
Ezekiel
35
:
13
In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!
(WEB)
Ezekiel
35
:
13
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
(YLT)
Ezekiel
35
:
13
And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.