(BHS)
Isaiah
32
:
11
חִרְדוּ שַׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּטְחֹות פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָיִם׃
(IS)
Isaiah
32
:
11
Strašite se, bezbrižne, i dršćite, bezbrižne, svucite se, skinite haljine i ostavite samo bedra zaogrnuta!
(JB)
Isaiah
32
:
11
Dršćite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!
(GSA)
Isaiah
32
:
11
εκστητε λυπηθητε αι πεποιθυιαι εκδυσασθε γυμναι γενεσθε περιζωσασθε σακκους τας οσφυας
(WLC)
Isaiah
32
:
11
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנֹּ֔ות רְגָ֖זָה בֹּֽטְחֹ֑ות פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲגֹ֖ורָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃
(DK)
Isaiah
32
:
11
Strašite se, vi mirne; drkćite, vi bezbrižne, svucite se, budite gole, i pripašite oko sebe kostrijet,
(TD)
Isaiah
32
:
11
Drhtite, vi nehajnice strijepite, vi bezbrižnice, ostavite svoju odjeću, svucite se, stavite jednu pregaču na vaša križa . Jeca se udarajući u prsa nad poljima lijepim i nad vinogradima plodnim,
(dkc)
Isaiah
32
:
11
Страшите се, ви мирне; дркћите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе костријет,
(AKJV)
Isaiah
32
:
11
Tremble, you women that are at ease; be troubled, you careless ones: strip you, and make you bore, and gird sackcloth on your loins.
(ASV)
Isaiah
32
:
11
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird'sackcloth upon your loins.
(DB)
Isaiah
32
:
11
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth on your loins!
(DRB)
Isaiah
32
:
11
Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
(ERV)
Isaiah
32
:
11
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
(ESV)
Isaiah
32
:
11
Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist.
(GWT)
Isaiah
32
:
11
Shudder, you pampered women. Tremble, you overconfident women. Take off your clothes, walk around naked, and wear sackcloth around your waists.
(KJV)
Isaiah
32
:
11
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
(NLT)
Isaiah
32
:
11
Tremble, you women of ease; throw off your complacency. Strip off your pretty clothes, and put on burlap to show your grief.
(WEB)
Isaiah
32
:
11
Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
(YLT)
Isaiah
32
:
11
Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,