(BHS)
Isaiah
37
:
31
וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׃
(BHSCO)
Isaiah
37
:
31
ויספה פליטת בית־יהודה הנשארה שרש למטה ועשה פרי למעלה׃
(IS)
Isaiah
37
:
31
Štogod tada preostane od kuće Judine, potjerat će opet žile ozdo i donijeti plod ozgo.
(JB)
Isaiah
37
:
31
Preživjeli iz kuće Judine, žilje će pustit' u dubinu, plodom rodit' u visinu.
(GSA)
Isaiah
37
:
31
και εσονται οι καταλελειμμενοι εν τη ιουδαια φυησουσιν ριζαν κατω και ποιησουσιν σπερμα ανω
(WLC)
Isaiah
37
:
31
וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
(DK)
Isaiah
37
:
31
Jer ostatak doma Judina, što ostane, opet će pustiti žile ozdo i roditi ozgo.
(TD)
Isaiah
37
:
31
Ono koje je izmaklo kući Judinoj, ono koje je bilo ostavljeno, izniknut će ponovo korijenje u dubini a, u visini, dat će plodove,
(dkc)
Isaiah
37
:
31
Јер остатак дома Јудина, што остане, опет ће пустити жиле оздо и родити озго.
(AKJV)
Isaiah
37
:
31
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
(ASV)
Isaiah
37
:
31
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
(DB)
Isaiah
37
:
31
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;
(DRB)
Isaiah
37
:
31
And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward :
(ERV)
Isaiah
37
:
31
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
(ESV)
Isaiah
37
:
31
And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
(GWT)
Isaiah
37
:
31
Those few people from the nation of Judah who escape will again take root and produce crops.
(KJV)
Isaiah
37
:
31
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
(NLT)
Isaiah
37
:
31
And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.
(WEB)
Isaiah
37
:
31
The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
(YLT)
Isaiah
37
:
31
And it hath continued -- the escaped Of the house of Judah that hath been left -- To take root beneath, And it hath made fruit upward.