(BHS)
Judges
14
:
1
וַיֵּרֶד שִׁמְשֹׁון תִּמְנָתָה וַיַּרְא אִשָּׁה בְּתִמְנָתָה מִבְּנֹות פְּלִשְׁתִּים׃
(IS)
Judges
14
:
1
Kad Samson siđe u Tamnahu, upozna u Tamnahi jednu filistejsku ženu.
(JB)
Judges
14
:
1
I siđe Samson u Timnu i ugleda ondje djevojku među filistejskim kćerima.
(GSA)
Judges
14
:
1
και κατεβη σαμψων εις θαμναθα και ειδεν γυναικα εν θαμναθα εκ των θυγατερων των αλλοφυλων και ηρεσεν ενωπιον αυτου
(WLC)
Judges
14
:
1
וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשֹׁ֖ון תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃
(DK)
Judges
14
:
1
I siđe Samson u Tamnat, i vidje ondje jednu djevojku između kćeri Filistejskih.
(TD)
Judges
14
:
1
Samson siđe u Timnau i opazi jednu ženu među Filistincima.
(dkc)
Judges
14
:
1
И сиђе Самсон у Тамнат, и видје ондје једну дјевојку између кћери Филистејских.
(AKJV)
Judges
14
:
1
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
(ASV)
Judges
14
:
1
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
(DB)
Judges
14
:
1
Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
(DRB)
Judges
14
:
1
Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,
(ERV)
Judges
14
:
1
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
(ESV)
Judges
14
:
1
Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
(GWT)
Judges
14
:
1
When Samson went to Timnah, he saw a young Philistine woman.
(KJV)
Judges
14
:
1
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
(NLT)
Judges
14
:
1
One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
(WEB)
Judges
14
:
1
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
(YLT)
Judges
14
:
1
And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,