(BHS)
Isaiah
26
:
16
יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמֹו׃
(IS)
Isaiah
26
:
16
Gospode, u nevolji su te tražili i pokorno su molili, kada ih zadesila kazna tvoja.
(JB)
Isaiah
26
:
16
Jahve, tražili su te u nevolji; izlijevali tihu molitvu, kad ih je stigla tvoja kazna.
(GSA)
Isaiah
26
:
16
κυριε εν θλιψει εμνησθην σου εν θλιψει μικρα η παιδεια σου ημιν
(WLC)
Isaiah
26
:
16
יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמֹו׃
(DK)
Isaiah
26
:
16
Gospode, u nevolji tražiše te, izlivaše pokornu molitvu kad si ih karao.
(TD)
Isaiah
26
:
16
GOSPODE, u pogibli imam utočište u tebi. Kad ti pustošiš, pretapam se u molitvama.
(dkc)
Isaiah
26
:
16
Господе, у невољи тражише те, изливаше покорну молитву кад си их карао.
(AKJV)
Isaiah
26
:
16
LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was on them.
(ASV)
Isaiah
26
:
16
Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
(DB)
Isaiah
26
:
16
Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out their whispered prayer when thy chastening was upon them.
(DRB)
Isaiah
26
:
16
Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.
(ERV)
Isaiah
26
:
16
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
(ESV)
Isaiah
26
:
16
O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them.
(GWT)
Isaiah
26
:
16
O LORD, the people have come to you in trouble. They were humbled by oppression, by your discipline upon them.
(KJV)
Isaiah
26
:
16
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
(NLT)
Isaiah
26
:
16
LORD, in distress we searched for you. We prayed beneath the burden of your discipline.
(WEB)
Isaiah
26
:
16
Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
(YLT)
Isaiah
26
:
16
O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement is on them.