(GTR)
John
12
:
49
οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω
(IS)
John
12
:
49
Jer ja nijesam govorio sam od sebe, nego Otac, koji me posla, on mi dade zapovijed, što da kažem i što da govorim.
(JB)
John
12
:
49
Jer nisam ja zborio sam od sebe, nego onaj koji me posla - Otac - on mi dade zapovijed što da kažem, što da zborim.
(UKR)
John
12
:
49
Бо я не від себе глаголав, а пославший мене Отець, Він менї заповідь дав, що промовляти і що глаголати.
(DK)
John
12
:
49
Jer ja od sebe ne govorih, nego otac koji me posla on mi dade zapovijest šta ću kazati i šta ću govoriti.
(STRT)
John
12
:
49
oti egō ex emautou ouk elalēsa all o pempsas me patēr autos moi entolēn edōken ti eipō kai ti lalēsō oti egO ex emautou ouk elalEsa all o pempsas me patEr autos moi entolEn edOken ti eipO kai ti lalEsO
(TD)
John
12
:
49
Ja nisam govorio sam od sebe, već je Ocu koji me poslao propisao meni ono što ću reći i izjaviti.
(dkc)
John
12
:
49
Јер ја од себе не говорих, него отац који ме посла он ми даде заповијест шта ћу казати и шта ћу говорити.
(AKJV)
John
12
:
49
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
(ASV)
John
12
:
49
For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
(APB)
John
12
:
49
"For I have not spoken from myself, but The Father who sent me, he gave me commandments, what I will say and what I will utter.”
(DB)
John
12
:
49
For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak;
(DRB)
John
12
:
49
For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak.
(ERV)
John
12
:
49
For I spake not from myself; but the Father which sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
(ESV)
John
12
:
49
For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment—what to say and what to speak.
(GWT)
John
12
:
49
I have not spoken on my own. Instead, the Father who sent me told me what I should say and how I should say it.
(KJV)
John
12
:
49
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
(NLT)
John
12
:
49
I don't speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it.
(WNT)
John
12
:
49
Because I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me, Himself gave me a command what to say and in what words to speak.
(WEB)
John
12
:
49
For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
(YLT)
John
12
:
49
because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,