(BHS)
Isaiah
29
:
17
הֲלֹוא־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנֹון לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
(IS)
Isaiah
29
:
17
Neće li se još doskora Libanon pretvoriti u vrt, i vrt će vrijediti kao šuma?
(JB)
Isaiah
29
:
17
Neće li se naskoro Libanon u voćnjak pretvoriti, a voćnjak izroditi u šumu?
(GSA)
Isaiah
29
:
17
ουκετι μικρον και μετατεθησεται ο λιβανος ως το ορος το χερμελ και το ορος το χερμελ εις δρυμον λογισθησεται
(WLC)
Isaiah
29
:
17
הֲלֹוא־עֹוד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנֹ֖ון לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
(DK)
Isaiah
29
:
17
Neće li se doskora i Livan pretvoriti u polje, i polje se uzimati za šumu?
(TD)
Isaiah
29
:
17
Za veoma malo vremena, Liban neće li biti promijenjen u povrtnjak, dok povrtnjak će imati vrijednost jedne šume?
(dkc)
Isaiah
29
:
17
Неће ли се доскора и Ливан претворити у поље, и поље се узимати за шуму?
(AKJV)
Isaiah
29
:
17
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
(ASV)
Isaiah
29
:
17
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
(DB)
Isaiah
29
:
17
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
(DRB)
Isaiah
29
:
17
Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest?
(ERV)
Isaiah
29
:
17
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest?
(ESV)
Isaiah
29
:
17
Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?
(GWT)
Isaiah
29
:
17
In a very short time Lebanon will be turned into a fertile field and the fertile field will be considered a forest.
(KJV)
Isaiah
29
:
17
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
(NLT)
Isaiah
29
:
17
Soon--and it will not be very long--the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.
(WEB)
Isaiah
29
:
17
Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
(YLT)
Isaiah
29
:
17
Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?