(BHS)
Isaiah
29
:
19
וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִילוּ׃
(BHSCO)
Isaiah
29
:
19
ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃
(IS)
Isaiah
29
:
19
T siromasi će se beskrajno radovati u Gospodu i najmanji između ljudi veselit će se sa Sveca Izraelova.
(JB)
Isaiah
29
:
19
A siromasi će se opet radovati u Jahvi, najbjedniji će klicat' Svecu Izraelovu,
(GSA)
Isaiah
29
:
19
και αγαλλιασονται πτωχοι δια κυριον εν ευφροσυνη και οι απηλπισμενοι των ανθρωπων εμπλησθησονται ευφροσυνης
(WLC)
Isaiah
29
:
19
וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיֹונֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃
(DK)
Isaiah
29
:
19
I krotki će se veoma radovati u Gospodu, i ništi između ljudi veseliće se sa sveca Izrailjeva.
(TD)
Isaiah
29
:
19
Sve više i više, ponizni radovat će se u GOSPODU, a siroti ljudi klicat će zbog sveca Izraelovog,
(dkc)
Isaiah
29
:
19
И кротки ће се веома радовати у Господу, и ништи између људи веселиће се са свеца Израиљева.
(AKJV)
Isaiah
29
:
19
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
(ASV)
Isaiah
29
:
19
The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
(DB)
Isaiah
29
:
19
and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
(DRB)
Isaiah
29
:
19
And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.
(ERV)
Isaiah
29
:
19
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
(ESV)
Isaiah
29
:
19
The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel.
(GWT)
Isaiah
29
:
19
Humble people again will find joy in the LORD. The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel.
(KJV)
Isaiah
29
:
19
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
(NLT)
Isaiah
29
:
19
The humble will be filled with fresh joy from the LORD. The poor will rejoice in the Holy One of Israel.
(WEB)
Isaiah
29
:
19
The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
(YLT)
Isaiah
29
:
19
And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.