(GTR)
John
8
:
24
ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων
(IS)
John
8
:
24
Rekoh vam: "Umrijet ćete u grijehima svojim, jer ako ne uzvjerujete, da sam ja, umrijet ćete u grijehima svojim."
(JB)
John
8
:
24
Stoga vam i rekoh: 'Umrijet ćete u grijesima svojim.' Uistinu, ako ne povjerujete da Ja jesam, umrijet ćete u grijesima svojim.
(UKR)
John
8
:
24
Тим я сказав вам, що повмираєте в гріхах ваших: коли бо не увіруєте, що се я, повмираєте в гріхах ваших.
(DK)
John
8
:
24
Tako vam kazah da ćete pomrijeti u grijesima svojima; jer ako ne uzvjerujete da sam ja, pomrijećete u grijesima svojima.
(STRT)
John
8
:
24
eipon oun umin oti apothaneisthe en tais amartiais umōn ean gar mē pisteusēte oti egō eimi apothaneisthe en tais amartiais umōn eipon oun umin oti apothaneisthe en tais amartiais umOn ean gar mE pisteusEte oti egO eimi apothaneisthe en tais amartiais umOn
(TD)
John
8
:
24
Zato vam ja kažem da ćete umrijeti u svojim grijehovima. Ako, naime, vi ne povjerujete da Ja Jesam, vi ćete umrijeti u svojim grijehovima.
(dkc)
John
8
:
24
Тако вам казах да ћете помријети у гријесима својима; јер ако не узвјерујете да сам ја, помријећете у гријесима својима.
(AKJV)
John
8
:
24
I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you believe not that I am he, you shall die in your sins.
(ASV)
John
8
:
24
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he , ye shall die in your sins.
(APB)
John
8
:
24
"I said to you that you shall die in your sins, for unless you shall believe that I AM THE LIVING GOD, you shall die in your sins.”
(DB)
John
8
:
24
I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am he, ye shall die in your sins.
(DRB)
John
8
:
24
Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.
(ERV)
John
8
:
24
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
(ESV)
John
8
:
24
I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”
(GWT)
John
8
:
24
For this reason I told you that you'll die because of your sins. If you don't believe that I am the one, you'll die because of your sins."
(KJV)
John
8
:
24
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
(NLT)
John
8
:
24
That is why I said that you will die in your sins; for unless you believe that I Am who I claim to be, you will die in your sins."
(WNT)
John
8
:
24
That is why I told you that you will die in your sins; for, unless you believe that I am He, that is what will happen."
(WEB)
John
8
:
24
I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."
(YLT)
John
8
:
24
I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am he, ye shall die in your sins.'