(BHS)
Nahum
3
:
8
הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ׃
(BHSCO)
Nahum
3
:
8
התיטבי מנא אמון הישבה ביארים מים סביב לה אשר־חיל ים מים חומתה׃
(IS)
Nahum
3
:
8
Jesi li bolja od No-Amona, koji je stolovao na rijekama, optočen unaokolo vodom? Bedem je njegov bila rijeka, zid njegov voda.
(JB)
Nahum
3
:
8
Jesi li tvrđa od Tebe Amonove koja sjedi na rukavima Rijeke? Njezino predziđe bilo je more, njezini bedemi bile su vode.
(GSA)
Nahum
3
:
8
ετοιμασαι μεριδα αρμοσαι χορδην ετοιμασαι μεριδα αμων η κατοικουσα εν ποταμοις υδωρ κυκλω αυτης ης η αρχη θαλασσα και υδωρ τα τειχη αυτης
(WLC)
Nahum
3
:
8
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמֹ֔ון הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חֹומָתָֽהּ׃
(DK)
Nahum
3
:
8
Jesi li bolja od No-Amona, koji ležaše među rijekama, optočen vodom, kojemu prednja kula bješe more i zidovi mu bjehu more?
(TD)
Nahum
3
:
8
Hoćeš li ti imati kakvu prednost nad Tebom, koja bijaše smještena u sred rukavaca Nila s vodom svud uokolo, kao jedna čistina, više no jedno more kao bedem?
(dkc)
Nahum
3
:
8
Јеси ли боља од Но-Амона, који лежаше међу ријекама, опточен водом, којему предња кула бјеше море и зидови му бјеху море?
(AKJV)
Nahum
3
:
8
Are you better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
(ASV)
Nahum
3
:
8
Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
(DB)
Nahum
3
:
8
Art thou better than No-Amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her, whose rampart was the sea, and of the sea was her wall?
(DRB)
Nahum
3
:
8
Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches, the waters are its walls.
(ERV)
Nahum
3
:
8
Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
(ESV)
Nahum
3
:
8
Are you better than Thebes that sat by the Nile, with water around her, her rampart a sea, and water her wall?
(GWT)
Nahum
3
:
8
Are you better than No-amon, which sits by the streams of the Nile with water surrounding her? The sea was [her] defense. The water was her wall.
(KJV)
Nahum
3
:
8
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
(NLT)
Nahum
3
:
8
Are you any better than the city of Thebes, situated on the Nile River, surrounded by water? She was protected by the river on all sides, walled in by water.
(WEB)
Nahum
3
:
8
Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
(YLT)
Nahum
3
:
8
Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark is the sea, waters her wall.