(BHS)
Ezekiel
26
:
4
וְשִׁחֲתוּ חֹמֹות צֹר וְהָרְסוּ מִגְדָּלֶיהָ וְסִחֵיתִי עֲפָרָהּ מִמֶּנָּה וְנָתַתִּי אֹותָהּ לִצְחִיחַ סָלַע׃
(BHSCO)
Ezekiel
26
:
4
ושחתו חמות צר והרסו מגדליה וסחיתי עפרה ממנה ונתתי אותה לצחיח סלע׃
(IS)
Ezekiel
26
:
4
Oni će razoriti zidove Tira. Kule će njegove raskopati. Ja ću s njega splaviti zemlju i učinit ću od njega goli kamen.
(JB)
Ezekiel
26
:
4
Porušit će zidine tirske i razoriti sve kule njegove. A ja ću mu i prašinu pomesti, načinit' od njega pećinu golu!
(GSA)
Ezekiel
26
:
4
και καταβαλουσιν τα τειχη σορ και καταβαλουσι τους πυργους σου και λικμησω τον χουν αυτης απ' αυτης και δωσω αυτην εις λεωπετριαν
(WLC)
Ezekiel
26
:
4
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמֹ֣ות צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אֹותָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
(DK)
Ezekiel
26
:
4
I oni će obaliti zidove Tirske i kule u njemu raskopati, i omešću prah njegov i pretvoriću ga u go kamen.
(TD)
Ezekiel
26
:
4
Oni će uništiti zidove Tiru, oni će oboriti njegove kule; ja ću isprašiti njegovu prašinu, njegovu ću stijenu ogoljeti.
(AKJV)
Ezekiel
26
:
4
And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
(ASV)
Ezekiel
26
:
4
And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.
(DB)
Ezekiel
26
:
4
And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers. And I will scrape her dust from her, and make her a bare rock.
(DRB)
Ezekiel
26
:
4
And they shall break down the walls of Tyre, and destroy the towers thereof: and I will scrape her dust from her, and make her like a smooth rock.
(ERV)
Ezekiel
26
:
4
And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.
(ESV)
Ezekiel
26
:
4
They shall destroy the walls of Tyre and break down her towers, and I will scrape her soil from her and make her a bare rock.
(GWT)
Ezekiel
26
:
4
They will destroy the walls of Tyre and tear down its towers. Then I will sweep up the dust and turn Tyre into a bare rock.
(KJV)
Ezekiel
26
:
4
And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
(NLT)
Ezekiel
26
:
4
They will destroy the walls of Tyre and tear down its towers. I will scrape away its soil and make it a bare rock!
(WEB)
Ezekiel
26
:
4
They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.
(YLT)
Ezekiel
26
:
4
And they have destroyed the walls of Tyre, And they have broken down her towers, And I have scraped her dust from her, And made her for a clear place of a rock.