(BHS)
Ezekiel
7
:
22
וַהֲסִבֹּותִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת־צְפוּנִי וּבָאוּ־בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ׃ ף
(BHSCO)
Ezekiel
7
:
22
והסבותי פני מהם וחללו את־צפוני ובאו־בה פריצים וחללוה׃ ף
(IS)
Ezekiel
7
:
22
Odvratit ću lice svoje od njih, i tako će oskvrniti Svetinju moju. Razbojnici prodrijet će u nju i oskvrnit će je.
(JB)
Ezekiel
7
:
22
Odvratit ću od njih lice svoje: i neka se samo oskvrnjuje moja dragocjenost, neka u nju uđu provalnici i neka je oskvrnu!
(GSA)
Ezekiel
7
:
22
και αποστρεψω το προσωπον μου απ' αυτων και μιανουσιν την επισκοπην μου και εισελευσονται εις αυτα αφυλακτως και βεβηλωσουσιν αυτα
(WLC)
Ezekiel
7
:
22
וַהֲסִבֹּותִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ
(DK)
Ezekiel
7
:
22
I odvratiću lice svoje od njih, i oskvrniće svetinju moju, i ući će u nju lupeži i oskvrniće je.
(TD)
Ezekiel
7
:
22
Okrenut ću od njih svoje lice, oskvrnut će se moje blago. Razbojnici će tu doći i oskvrnuti ga.
(dkc)
Ezekiel
7
:
22
И одвратићу лице своје од њих, и оскврниће светињу моју, и ући ће у њу лупежи и оскврниће је.
(AKJV)
Ezekiel
7
:
22
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
(ASV)
Ezekiel
7
:
22
My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place ; and robbers shall enter into it, and profane it.
(DB)
Ezekiel
7
:
22
And I will turn my face from them; and they shall profane my secret place; and the violent shall enter into it, and profane it.
(DRB)
Ezekiel
7
:
22
And I will turn away my face from them, and they shall violate my secret place: and robbers shall enter into it, and defile it.
(ERV)
Ezekiel
7
:
22
My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place: and robbers shall enter into it, and profane it.
(ESV)
Ezekiel
7
:
22
I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it.
(GWT)
Ezekiel
7
:
22
I will turn my face away from the people of Israel, and foreigners will dishonor my treasured place. Robbers will go in and dishonor it.
(KJV)
Ezekiel
7
:
22
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
(NLT)
Ezekiel
7
:
22
I will turn my eyes from them as these robbers invade and defile my treasured land.
(WEB)
Ezekiel
7
:
22
My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.
(YLT)
Ezekiel
7
:
22
And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it.