(BHS)
Job
3
:
5
יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃
(BHSCO)
Job
3
:
5
יגאלהו חשך וצלמות תשכן־עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
(IS)
Job
3
:
5
Obuzeo ga mrak i sjena smrtna, oblak ga mutan obastro, ustrašile ga pomrčine danje!
(JB)
Job
3
:
5
Mrak i sjena smrtna o nj se otimali, posvema ga tmina gusta prekrila, pomrčine dnevne stravom ga morile!
(GSA)
Job
3
:
5
εκλαβοι δε αυτην σκοτος και σκια θανατου επελθοι επ' αυτην γνοφος
(WLC)
Job
3
:
5
יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֹֽום׃
(DK)
Job
3
:
5
Mrak ga zaprznio i sjen smrtni, oblak ga obastirao, bio strašan kao najgori dani!
(TD)
Job
3
:
5
nek ga zatraže natrag tmina i sjena smrti, nek nad njim bude jedan oblak, nek užasavaju pomračenja!
(dkc)
Job
3
:
5
Мрак га запрзнио и сјен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!
(AKJV)
Job
3
:
5
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell on it; let the blackness of the day terrify it.
(ASV)
Job
3
:
5
Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
(DB)
Job
3
:
5
Let darkness and the shadow of death claim it; let clouds dwell upon it; let darkeners of the day terrify it.
(DRB)
Job
3
:
5
Let darkness, and the shadow of death cover it, let a mist overspread it, and let it be wrapped up in bitterness.
(ERV)
Job
3
:
5
Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it.
(ESV)
Job
3
:
5
Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
(GWT)
Job
3
:
5
Let the darkness and long shadows claim it as their own. Let a dark cloud hang over it. Let the gloom terrify it.
(KJV)
Job
3
:
5
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
(NLT)
Job
3
:
5
Let the darkness and utter gloom claim that day for its own. Let a black cloud overshadow it, and let the darkness terrify it.
(WEB)
Job
3
:
5
Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.
(YLT)
Job
3
:
5
Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.