(GTR)
Matthew
26
:
49
και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον
(IS)
Matthew
26
:
49
Odmah pristupi k Isusu i reče: "Zdravo, učitelju!" i poljubi ga, tada mu Isus reče:
(JB)
Matthew
26
:
49
I odmah pristupi Isusu i reče: Zdravo, Učitelju! I poljubi ga.
(UKR)
Matthew
26
:
49
І, зараз приступивши до Ісуса, каже; Радуй ся, учителю; та й поцілував Його.
(DK)
Matthew
26
:
49
I odmah pristupivši k Isusu reče: zdravo, ravi! i cjeliva ga.
(STRT)
Matthew
26
:
49
kai eutheōs proselthōn tō iēsou eipen chaire rabbi kai katephilēsen auton kai eutheOs proselthOn tO iEsou eipen chaire rabbi kai katephilEsen auton
(TD)
Matthew
26
:
49
On se odmah primaknu k Isusu i reče: ` Zdravo, rabbi! ` I dade mu on jedan poljubac.
(dkc)
Matthew
26
:
49
И одмах приступивши к Исусу рече: здраво, рави! и цјелива га.
(AKJV)
Matthew
26
:
49
And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
(ASV)
Matthew
26
:
49
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
(APB)
Matthew
26
:
49
And at once, he called Yeshua, and he said, "Shalom, Rabbi”, and he kissed him.
(DB)
Matthew
26
:
49
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
(DRB)
Matthew
26
:
49
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
(ERV)
Matthew
26
:
49
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
(ESV)
Matthew
26
:
49
And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.
(GWT)
Matthew
26
:
49
Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him.
(KJV)
Matthew
26
:
49
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
(NLT)
Matthew
26
:
49
So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Rabbi!" he exclaimed and gave him the kiss.
(WNT)
Matthew
26
:
49
So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.
(WEB)
Matthew
26
:
49
Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
(YLT)
Matthew
26
:
49
and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;