(BHS)
Job
38
:
11
וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּיךָ׃
(BHSCO)
Job
38
:
11
ואמר עד־פה תבוא ולא תסיף ופא־ישית בגאון גליך׃
(IS)
Job
38
:
11
I rekoh: dovle dolaziš, ne dalje; ovdje se lomi prkos tvojim valovima!
(JB)
Job
38
:
11
Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!
(GSA)
Job
38
:
11
ειπα δε αυτη μεχρι τουτου ελευση και ουχ υπερβηση αλλ' εν σεαυτη συντριβησεται σου τα κυματα
(WLC)
Job
38
:
11
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בֹוא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְאֹ֥ון גַּלֶּֽיךָ׃
(DK)
Job
38
:
11
I rekoh: dovde ćeš dolaziti, a dalje nećeš, i tu će se ustavljati ponositi valovi tvoji.
(TD)
Job
38
:
11
i rekao: ` Ti ćeš stizati dovde, ne dalje; ovdje će se zaustavljati bezumnost tvojih valova!`
(dkc)
Job
38
:
11
И рекох: довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
(AKJV)
Job
38
:
11
And said, Till now shall you come, but no further: and here shall your proud waves be stayed?
(ASV)
Job
38
:
11
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
(DB)
Job
38
:
11
And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?
(DRB)
Job
38
:
11
And I said : Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.
(ERV)
Job
38
:
11
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed?
(ESV)
Job
38
:
11
and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?
(GWT)
Job
38
:
11
when I said, 'You may come this far but no farther. Here your proud waves will stop'?
(KJV)
Job
38
:
11
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
(NLT)
Job
38
:
11
I said, 'This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!'
(WEB)
Job
38
:
11
and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
(YLT)
Job
38
:
11
And say, 'Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'