(GTR)
Matthew
26
:
28
τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
(IS)
Matthew
26
:
28
Jer je ovo krv moja i Novoga Zavjeta, koja se prolijeva za mnoge na oproštenje grijeha.
(JB)
Matthew
26
:
28
Ovo je krv moja, krv Saveza koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.
(UKR)
Matthew
26
:
28
се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаеть ся на оставленнє гріхів.
(DK)
Matthew
26
:
28
Jer je ovo krv moja novoga zavjeta koja će se proliti za mnoge radi otpuštenja grijeha.
(STRT)
Matthew
26
:
28
touto gar estin to aima mou to tēs kainēs diathēkēs to peri pollōn ekchunomenon eis aphesin amartiōn touto gar estin to aima mou to tEs kainEs diathEkEs to peri pollOn ekchunomenon eis aphesin amartiOn
(TD)
Matthew
26
:
28
jer ovo je krv moja, krv *Saveza, prolivenog za mnoštvo, za oproštenje grijehova.
(dkc)
Matthew
26
:
28
Јер је ово крв моја новога завјета која ће се пролити за многе ради отпуштења гријеха.
(AKJV)
Matthew
26
:
28
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
(ASV)
Matthew
26
:
28
for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
(APB)
Matthew
26
:
28
This is my blood of the new covenant, which is shed in exchange for the many for the release of sins.
(DB)
Matthew
26
:
28
For this is my blood, that of the new covenant, that shed for many for remission of sins.
(DRB)
Matthew
26
:
28
For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.
(ERV)
Matthew
26
:
28
for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.
(ESV)
Matthew
26
:
28
for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
(GWT)
Matthew
26
:
28
This is my blood, the blood of the promise. It is poured out for many people so that sins are forgiven.
(KJV)
Matthew
26
:
28
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
(NLT)
Matthew
26
:
28
for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
(WNT)
Matthew
26
:
28
for this is my blood which is to be poured out for many for the remission of sins--the blood which ratifies the Covenant.
(WEB)
Matthew
26
:
28
for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
(YLT)
Matthew
26
:
28
for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out -- to remission of sins;