(GTR)
Matthew
9
:
4
και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων
(IS)
Matthew
9
:
4
Isus prozre pomisli njihove i reče: "Zašto zlo mislite u srcima svojim?
(JB)
Matthew
9
:
4
Prozrevši njihove misli, Isus reče: Zašto snujete zlo u srcima?
(UKR)
Matthew
9
:
4
І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?
(DK)
Matthew
9
:
4
I videći Isus pomisli njihove reče: zašto zlo mislite u srcima svojijem?
(STRT)
Matthew
9
:
4
kai idōn o iēsous tas enthumēseis autōn eipen ina ti umeis enthumeisthe ponēra en tais kardiais umōn kai idOn o iEsous tas enthumEseis autOn eipen ina ti umeis enthumeisthe ponEra en tais kardiais umOn
(TD)
Matthew
9
:
4
Znaj ući što oni misle, Isus reče: ` Zašto te zle misli u vašim *srcima?
(dkc)
Matthew
9
:
4
И видјећи Исус помисли њихове рече: за што зло мислите у срцима својијем?
(AKJV)
Matthew
9
:
4
And Jesus knowing their thoughts said, Why think you evil in your hearts?
(ASV)
Matthew
9
:
4
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
(APB)
Matthew
9
:
4
But Yeshua knew their thinking, and he said to them, "Why do you think evil things in your heart?”
(DB)
Matthew
9
:
4
And Jesus, seeing their thoughts, said, Why do ye think evil things in your hearts?
(DRB)
Matthew
9
:
4
And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?
(ERV)
Matthew
9
:
4
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
(ESV)
Matthew
9
:
4
But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
(GWT)
Matthew
9
:
4
Jesus knew what they were thinking. He asked them, "Why are you thinking evil things?
(KJV)
Matthew
9
:
4
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
(NLT)
Matthew
9
:
4
Jesus knew what they were thinking, so he asked them, "Why do you have such evil thoughts in your hearts?
(WNT)
Matthew
9
:
4
Knowing their thoughts Jesus said, "Why are you cherishing evil thoughts in your hearts?
(WEB)
Matthew
9
:
4
Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?
(YLT)
Matthew
9
:
4
And Jesus, having known their thoughts, said, 'Why think ye evil in your hearts?