(BHS)
Ezekiel
17
:
5
וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ וַיִּתְּנֵהוּ בִּשְׂדֵה־זָרַע קָח עַל־מַיִם רַבִּים צַפְצָפָה שָׂמֹו׃
(BHSCO)
Ezekiel
17
:
5
ויקח מזרע הארץ ויתנהו בשדה־זרע קח על־מים רבים צפצפה שמו׃
(IS)
Ezekiel
17
:
5
Tada uze sjemena one zemlje i zasadi ga u njivu, stavi ga kao kakvu vrbu kraj obilne vode,
(JB)
Ezekiel
17
:
5
Onda uze izdanak iz zemlje, u plodnu ga njivu posadi, kraj obilnih voda stavi, kao vrbu usadi.
(GSA)
Ezekiel
17
:
5
και ελαβεν απο του σπερματος της γης και εδωκεν αυτο εις το πεδιον φυτον εφ' υδατι πολλω επιβλεπομενον εταξεν αυτο
(WLC)
Ezekiel
17
:
5
וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֹֽו׃
(DK)
Ezekiel
17
:
5
I uze sjeme iz one zemlje, i metnu ga na njivu, odnese ga gdje ima mnogo vode, i ostavi ga dobro.
(TD)
Ezekiel
17
:
5
Potom on uze sjeme te zemlje i položi ga u uzorani teren; on ga posadi kao mladicu jedne vrbe pokraj vodoskoka.
(AKJV)
Ezekiel
17
:
5
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
(ASV)
Ezekiel
17
:
5
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
(DB)
Ezekiel
17
:
5
And he took of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, he set it as a willow tree.
(DRB)
Ezekiel
17
:
5
And he took of the seed of the land, and put it in the ground for seed, that it might take a firm root over many waters: he planted it on the surface of the earth.
(ERV)
Ezekiel
17
:
5
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.
(ESV)
Ezekiel
17
:
5
Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig,
(GWT)
Ezekiel
17
:
5
" 'Then it took a seedling from that country and planted the seedling in fertile soil. The eagle planted the seedling like a willow where there was plenty of water.
(KJV)
Ezekiel
17
:
5
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
(NLT)
Ezekiel
17
:
5
He also took a seedling from the land and planted it in fertile soil. He placed it beside a broad river, where it could grow like a willow tree.
(WEB)
Ezekiel
17
:
5
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.
(YLT)
Ezekiel
17
:
5
And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.