(BHS)
Habakkuk
3
:
11
שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאֹור חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ׃
(IS)
Habakkuk
3
:
11
U šatoru svome ostaju sunce i mjesec kod iskrenja strijela tvojih, kod sijevanja blistavih koplja tvojih.
(JB)
Habakkuk
3
:
11
Sunce uvis diže ruke, mjesec u obitavalištu svojem popostaje, pred blijeskom tvojih strijela, pred blistavim sjajem koplja tvoga.
(GSA)
Habakkuk
3
:
11
επηρθη ο ηλιος και η σεληνη εστη εν τη ταξει αυτης εις φως βολιδες σου πορευσονται εις φεγγος αστραπης οπλων σου
(WLC)
Habakkuk
3
:
11
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְאֹ֤ור חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
(DK)
Habakkuk
3
:
11
Sunce i mjesec stadoše u stanu svom, idoše prema svjetlosti tvoje strijele, prema sijevanju sjajnoga koplja tvojega.
(TD)
Habakkuk
3
:
11
Sunce i mjesec su se zaustavili u svojem boravištu u svjetlosti tvojih strijela koje polaze, u sjaju blještavom tvojeg koplja.
(dkc)
Habakkuk
3
:
11
Сунце и мјесец стадоше у стану свом, идоше према свјетлости твоје стријеле, према сијевању сјајнога копља твојега.
(AKJV)
Habakkuk
3
:
11
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of your arrows they went, and at the shining of your glittering spear.
(ASV)
Habakkuk
3
:
11
The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
(DB)
Habakkuk
3
:
11
The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows which shot forth, At the shining of thy glittering spear.
(DRB)
Habakkuk
3
:
11
The sun and the moon stood still in their habitation, in the light of thy arrows, they shall go in the brightness of thy glittering spear.
(ERV)
Habakkuk
3
:
11
The sun and moon stood still in their habitation; at the light of thine arrows as they went, at the shining of thy glittering spear.
(ESV)
Habakkuk
3
:
11
The sun and moon stood still in their place at the light of your arrows as they sped, at the flash of your glittering spear.
(GWT)
Habakkuk
3
:
11
The sun and the moon stand still. They scatter at the light of your arrows, at the bright lightning of your spear.
(KJV)
Habakkuk
3
:
11
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
(NLT)
Habakkuk
3
:
11
The sun and moon stood still in the sky as your brilliant arrows flew and your glittering spear flashed.
(WEB)
Habakkuk
3
:
11
The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
(YLT)
Habakkuk
3
:
11
Sun -- moon -- hath stood -- a habitation, At the light thine arrows go on, At the brightness, the glittering of thy spear.