(BHS)
Amos
8
:
6
לִקְנֹות בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיֹון בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃
(BHSCO)
Amos
8
:
6
לקנות בכסף דלים ואביון בעבור נעלים ומפל בר נשביר׃
(IS)
Amos
8
:
6
Kupovat ćemo siromaha za novce, ubogoga za par opanaka. Htjeli bismo prodavati otražak od žita.
(JB)
Amos
8
:
6
da kupimo siromaha za novac, potrebita za sandale, i da prodajemo otražak od žita.
(GSA)
Amos
8
:
6
του κτασθαι εν αργυριω πτωχους και ταπεινον αντι υποδηματων και απο παντος γενηματος εμπορευσομεθα
(WLC)
Amos
8
:
6
לִקְנֹ֤ות בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
(DK)
Amos
8
:
6
Da kupujemo siromahe za novce i ubogoga za jedne opanke, i da prodajemo očinke od pšenice.
(TD)
Amos
8
:
6
kupujući uboge za srebro i sirote za jedan par sandala? Mi ćemo prodavati šak mekinje pšenišne! “
(dkc)
Amos
8
:
6
Да купујемо сиромахе за новце и убогога за једне опанке, и да продајемо очинке од пшенице.
(AKJV)
Amos
8
:
6
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yes, and sell the refuse of the wheat?
(ASV)
Amos
8
:
6
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
(DB)
Amos
8
:
6
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.
(DRB)
Amos
8
:
6
That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?
(ERV)
Amos
8
:
6
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat.
(ESV)
Amos
8
:
6
that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?”
(GWT)
Amos
8
:
6
We can buy the poor with money and the needy for a pair of sandals. We can sell the husks mixed in with the wheat."
(KJV)
Amos
8
:
6
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
(NLT)
Amos
8
:
6
And you mix the grain you sell with chaff swept from the floor. Then you enslave poor people for one piece of silver or a pair of sandals.
(WEB)
Amos
8
:
6
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the sweepings with the wheat?'"
(YLT)
Amos
8
:
6
To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.