(GTR)
Mark
6
:
28
ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης
(IS)
Mark
6
:
28
On otide i odsiječe mu glavu u tamnici. I donese glavu njegovu na tanjuru i dade je djevojci, a djevojka dade je materi svojoj.
(JB)
Mark
6
:
28
donese je na pladnju i dade je djevojci, a djevojka materi.
(UKR)
Mark
6
:
28
І приніс голову його на блюдї, і дав її дівиці, а дївиця дала її матері своїй.
(DK)
Mark
6
:
28
A on otišavši posiječe ga u tamnici, i donese glavu njegovu na krugu, i dade djevojci, a djevojka dade je materi svojoj.
(STRT)
Mark
6
:
28
o de apelthōn apekephalisen auton en tē phulakē kai ēnenken tēn kephalēn autou epi pinaki kai edōken autēn tō korasiō kai to korasion edōken autēn tē mētri autēs o de apelthOn apekephalisen auton en tE phulakE kai Enenken tEn kephalEn autou epi pinaki kai edOken autEn tO korasiO kai to korasion edOken autEn tE mEtri autEs
(TD)
Mark
6
:
28
on donese glavu na jednom pladnju, dade ju mladoj djevojci, a mlada djevojka dade ju svojoj majci.
(dkc)
Mark
6
:
28
А он отишавши посијече га у тамници, и донесе главу његову на кругу, и даде дјевојци, а дјевојка даде је матери својој.
(AKJV)
Mark
6
:
28
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
(ASV)
Mark
6
:
28
and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
(APB)
Mark
6
:
28
And he brought it on a plate and he gave it to the girl and the girl gave it to her mother.
(DB)
Mark
6
:
28
and brought his head upon a dish, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.
(DRB)
Mark
6
:
28
And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.
(ERV)
Mark
6
:
28
and brought his head in a charger, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
(ESV)
Mark
6
:
28
and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.
(GWT)
Mark
6
:
28
Then he brought the head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.
(KJV)
Mark
6
:
28
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
(NLT)
Mark
6
:
28
brought his head on a tray, and gave it to the girl, who took it to her mother.
(WNT)
Mark
6
:
28
and brought his head on a dish and gave it to the young girl, who gave it to her mother.
(WEB)
Mark
6
:
28
and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
(YLT)
Mark
6
:
28
and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;