(BHS)
Isaiah
19
:
15
וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון׃ ס
(BHSCO)
Isaiah
19
:
15
ולא־יהיה למצרים מעשה אשר יעשה ראש וזנב כפה ואגמון׃ ס
(IS)
Isaiah
19
:
15
Tako Egipat neće više učiniti djela, bilo od glave ili repa, od palmove grane ili od site.
(JB)
Isaiah
19
:
15
U Egiptu više ne može uspjeti ništa od onog što čine glava i rep, palma i sita.
(GSA)
Isaiah
19
:
15
και ουκ εσται τοις αιγυπτιοις εργον ο ποιησει κεφαλην και ουραν αρχην και τελος
(WLC)
Isaiah
19
:
15
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹֽון׃ ס
(DK)
Isaiah
19
:
15
I neće biti djela u Misiru što bi učinila glava ili rep, grana ili sita.
(TD)
Isaiah
19
:
15
Nitko više ništa neće učiniti u Egiptu, ništa više glava no rep, ništa više palma no trstika .
(dkc)
Isaiah
19
:
15
И неће бити дјела у Мисиру што би учинила глава или реп, грана или сита.
(AKJV)
Isaiah
19
:
15
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
(ASV)
Isaiah
19
:
15
Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.
(DB)
Isaiah
19
:
15
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.
(DRB)
Isaiah
19
:
15
And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.
(ERV)
Isaiah
19
:
15
Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.
(ESV)
Isaiah
19
:
15
And there will be nothing for Egypt that head or tail, palm branch or reed, may do.
(GWT)
Isaiah
19
:
15
No one-leaders or followers, important or unimportant- can do anything for Egypt.
(KJV)
Isaiah
19
:
15
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
(NLT)
Isaiah
19
:
15
There is nothing Egypt can do. All are helpless--the head and the tail, the noble palm branch and the lowly reed.
(WEB)
Isaiah
19
:
15
Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.
(YLT)
Isaiah
19
:
15
And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.