(BHS)
1 Samuel
23
:
15
וַיַּרְא דָוִד כִּי־יָצָא שָׁאוּל לְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֹׁו וְדָוִד בְּמִדְבַּר־זִיף בַּחֹרְשָׁה׃ ס
(IS)
1 Samuel
23
:
15
Znao je David, da je Saul bio izašao, da mu radi o glavi. Dok se je David nalazio u šumi u pustinji Zifu,
(JB)
1 Samuel
23
:
15
David se bojao što je Šaul izišao na vojnu da napadne na njegov život. Zato je David ostao u pustinji Zifu, u Horši.
(GSA)
1 Samuel
23
:
15
και ειδεν δαυιδ οτι εξερχεται σαουλ του ζητειν τον δαυιδ και δαυιδ εν τω ορει τω αυχμωδει εν τη καινη ζιφ
(WLC)
1 Samuel
23
:
15
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
(DK)
1 Samuel
23
:
15
I David videći da je Saul izašao te traži dušu njegovu, osta u pustinji Zifu, u šumi.
(TD)
1 Samuel
23
:
15
David vidje da se Saul stavio u pohod za oduzeti mu život. David bijaše u pustinjin Zif, u Horešu .
(dkc)
1 Samuel
23
:
15
И Давид видећи да је Саул изашао те тражи душу његову, оста у пустињи Зифу, у шуми.
(AKJV)
1 Samuel
23
:
15
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
(ASV)
1 Samuel
23
:
15
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
(DB)
1 Samuel
23
:
15
And David saw that Saul had come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
(DRB)
1 Samuel
23
:
15
And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood.
(ERV)
1 Samuel
23
:
15
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
(ESV)
1 Samuel
23
:
15
David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph at Horesh.
(GWT)
1 Samuel
23
:
15
David was afraid because Saul had come to kill him at Horesh in the desert of Ziph.
(KJV)
1 Samuel
23
:
15
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
(NLT)
1 Samuel
23
:
15
One day near Horesh, David received the news that Saul was on the way to Ziph to search for him and kill him.
(WEB)
1 Samuel
23
:
15
David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the wood.
(YLT)
1 Samuel
23
:
15
And David seeth that Saul hath come out to seek his life, and David is in the wilderness of Ziph, in a forest.