(BHS)
Leviticus
22
:
16
וְהִשִּׂיאוּ אֹותָם עֲוֹן אַשְׁמָה בְּאָכְלָם אֶת־קָדְשֵׁיהֶם כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃ ף
(IS)
Leviticus
22
:
16
Navukli bi na sebe kažnjiv prijestup, kad bi ovi jeli njihove svete darove, jer ja, Gospod, jesam, koji ih posvećujem."
(JB)
Leviticus
22
:
16
Jedući ih, navukli bi na se krivnju koja bi ih obvezivala na nadoknadu, jer ja, Jahve, posvetio sam te prinose."
(GSA)
Leviticus
22
:
16
και επαξουσιν εφ' εαυτους ανομιαν πλημμελειας εν τω εσθιειν αυτους τα αγια αυτων οτι εγω κυριος ο αγιαζων αυτους
(WLC)
Leviticus
22
:
16
וְהִשִּׂ֤יאוּ אֹותָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פ
(DK)
Leviticus
22
:
16
I da ne bi navlačili na njih kara za prijestup jedući svete stvari njihove, jer sam ja Gospod, koji ih posvećujem.
(TD)
Leviticus
22
:
16
oni će podnijeti težinu grijeha odštete, ako li jedu te svete ponude, jer ja sam taj, GOSPOD, koji ih je posvetio.
(dkc)
Leviticus
22
:
16
И да не би навлачили на њих кара за пријеступ једући свете ствари њихове, јер сам ја Господ, који их посвећујем.
(AKJV)
Leviticus
22
:
16
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
(ASV)
Leviticus
22
:
16
and'so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.
(DB)
Leviticus
22
:
16
and cause them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I am Jehovah who do hallow them.
(DRB)
Leviticus
22
:
16
Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them.
(ERV)
Leviticus
22
:
16
and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am the LORD which sanctify them.
(ESV)
Leviticus
22
:
16
and so cause them to bear iniquity and guilt, by eating their holy things: for I am the LORD who sanctifies them.”
(GWT)
Leviticus
22
:
16
They must make those people pay the penalty for their guilt because they have eaten the priests' holy offerings. I am the LORD, who sets them apart as holy."
(KJV)
Leviticus
22
:
16
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
(NLT)
Leviticus
22
:
16
by allowing unauthorized people to eat them. This would bring guilt upon them and require them to pay compensation. I am the LORD who makes them holy."
(WEB)
Leviticus
22
:
16
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am Yahweh who sanctifies them.'"
(YLT)
Leviticus
22
:
16
nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I am Jehovah, sanctifying them.'