(BHS)
Psalms
40
:
4
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃
(BHSCO)
Psalms
40
:
4
אשרי הגבר אשר־שם יהוה מבטחו ולא־פנה אל־רהבים ושטי כזב׃
(IS)
Psalms
40
:
4
Blagoslovljen je čovjek, koji samo u Gospoda stavlja uzdanje svoje, koji ne drži s oholima i s lašcima nevjernim!
(JB)
Psalms
40
:
4
Blago čovjeku koji se u Jahvu uzda, koji ne ide za štovateljima lažnih bogova, za onima koji se predaju prijevari.
(GSA)
Psalms
40
:
4
μακαριος ανηρ ου εστιν το ονομα κυριου ελπις αυτου και ουκ ενεβλεψεν εις ματαιοτητας και μανιας ψευδεις
(WLC)
Psalms
40
:
4
אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַחֹ֑ו וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
(DK)
Psalms
40
:
4
Blago onome koji na Gospoda stavlja nadanje svoje, i ne obraća se oholima i onijem koji teže na laž.
(TD)
Psalms
40
:
4
On je u moja usta jednu novu pjesmu stavio, jedan hvalospjev za našeg Boga. Mnogi će vidjeti, oni će strahovati i računat će na GOSPODA:
(dkc)
Psalms
40
:
4
Благо ономе који на Господа ставља надање своје, и не обраћа се охолима и онијем који теже на лаж.
(AKJV)
Psalms
40
:
4
Blessed is that man that makes the LORD his trust, and respects not the proud, nor such as turn aside to lies.
(ASV)
Psalms
40
:
4
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
(DB)
Psalms
40
:
4
Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies.
(DRB)
Psalms
40
:
4
Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
(ERV)
Psalms
40
:
4
Blessed is the man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
(ESV)
Psalms
40
:
4
Blessed is the man who makes the LORD his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after a lie!
(GWT)
Psalms
40
:
4
Blessed is the person who places his confidence in the LORD and does not rely on arrogant people or those who follow lies.
(KJV)
Psalms
40
:
4
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
(NLT)
Psalms
40
:
4
Oh, the joys of those who trust the LORD, who have no confidence in the proud or in those who worship idols.
(WEB)
Psalms
40
:
4
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.
(YLT)
Psalms
40
:
4
O the happiness of the man Who hath made Jehovah his trust, And hath not turned unto the proud, And those turning aside to lies.