(BHS)
Psalms
40
:
6
זֶבַח וּמִנְחָה לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עֹולָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ׃
(BHSCO)
Psalms
40
:
6
זבח ומנחה לא־חפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת׃
(IS)
Psalms
40
:
6
Žrtava zaklanica i prinosa nijesi htio, ali si mi dao uši otvorene; žrtava paljenica i žrtava za grijeh ne išteš.
(JB)
Psalms
40
:
6
Nisu ti mile ni žrtve ni prinosi, nego si mi uši otvorio: paljenice ni okajnice ne tražiš.
(GSA)
Psalms
40
:
6
θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας ωτια δε κατηρτισω μοι ολοκαυτωμα και περι αμαρτιας ουκ ητησας
(WLC)
Psalms
40
:
6
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עֹולָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
(DK)
Psalms
40
:
6
Žrtve i darova nećeš; ti si mi uši otvorio; žrtve paljenice i koja se za grijeh prinosi ne tražiš.
(TD)
Psalms
40
:
6
Kako su oni veliki, GOSPODE moj Bože, naumi i čuda koja si ti učionio za nas! Nema tebi ravnog. Ja bih to želio oglašavati, ponavljati, ali ima toga puno za reći.
(dkc)
Psalms
40
:
6
Жртве и дарова нећеш; ти си ми уши отворио; жртве паљенице и која се за гријех приноси не тражиш.
(AKJV)
Psalms
40
:
6
Sacrifice and offering you did not desire; my ears have you opened: burnt offering and sin offering have you not required.
(ASV)
Psalms
40
:
6
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
(DB)
Psalms
40
:
6
Sacrifice and oblation thou didst not desire: ears hast thou prepared me. Burnt-offering and sin-offering hast thou not demanded;
(DRB)
Psalms
40
:
6
Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require :
(ERV)
Psalms
40
:
6
Sacrifice and offering thou hast no delight in; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
(ESV)
Psalms
40
:
6
In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required.
(GWT)
Psalms
40
:
6
You were not pleased with sacrifices and offerings. You have dug out two ears for me. You did not ask for burnt offerings or sacrifices for sin.
(KJV)
Psalms
40
:
6
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
(NLT)
Psalms
40
:
6
You take no delight in sacrifices or offerings. Now that you have made me listen, I finally understand--you don't require burnt offerings or sin offerings.
(WEB)
Psalms
40
:
6
Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
(YLT)
Psalms
40
:
6
Sacrifice and present Thou hast not desired, Ears Thou hast prepared for me, Burnt and sin-offering Thou hast not asked.