(BHS)
2 Samuel
14
:
12
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה תְּדַבֶּר־נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס
(IS)
2 Samuel
14
:
12
A žena zamoli: "Smije li sluškinja tvoja još jednu riječ upraviti na gospodara kralja?" On reče: "Govori!"
(JB)
2 Samuel
14
:
12
A žena nastavi: "Dopusti da tvoja službenica kaže jednu riječ svome gospodaru kralju." A on odvrati: "Govori!"
(GSA)
2 Samuel
14
:
12
και ειπεν η γυνη λαλησατω δη η δουλη σου προς τον κυριον μου τον βασιλεα ρημα και ειπεν λαλησον
(WLC)
2 Samuel
14
:
12
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס
(DK)
2 Samuel
14
:
12
A žena reče: da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru. A on reče: govori.
(TD)
2 Samuel
14
:
12
Žena reče: ” Dopusti da tvoja sluškinja kaže jednu riječ mom kralju. “ On reče: ” Govori! “
(dkc)
2 Samuel
14
:
12
А жена рече: да каже слушкиња твоја нешто цару господару. А он рече: говори.
(AKJV)
2 Samuel
14
:
12
Then the woman said, Let your handmaid, I pray you, speak one word to my lord the king. And he said, Say on.
(ASV)
2 Samuel
14
:
12
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
(DB)
2 Samuel
14
:
12
And the woman said, Let thy bondmaid, I pray thee, speak a word to my lord the king. And he said, Speak.
(DRB)
2 Samuel
14
:
12
Then the woman said: Let thy handmaid speak one word to my lord the king. And he said: Speak.
(ERV)
2 Samuel
14
:
12
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
(ESV)
2 Samuel
14
:
12
Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Speak.”
(GWT)
2 Samuel
14
:
12
The woman said, "Please let me say something else to you." "Speak," he said.
(KJV)
2 Samuel
14
:
12
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
(NLT)
2 Samuel
14
:
12
"Please allow me to ask one more thing of my lord the king," she said. "Go ahead and speak," he responded.
(WEB)
2 Samuel
14
:
12
Then the woman said, "Please let your handmaid speak a word to my lord the king." He said, "Say on."
(YLT)
2 Samuel
14
:
12
And the woman saith, 'Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;' and he saith, 'Speak.'