(BHS)
Ezra
6
:
2
וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרֹונָה׃ ף
(BHSCO)
Ezra
6
:
2
והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתה מגלה חדה וכן־כתיב בגוה דכרונה׃ ף
(IS)
Ezra
6
:
2
Nađe se i u dvoru kraljevskom u Ekbatani, koja leži u pokrajini Mediji, jedan svitak pismeni, u kojemu je bila zapisana ova povelja:
(JB)
Ezra
6
:
2
i nađoše u Ekbatani, tvrđavi u medijskoj pokrajini, svitak s ovom poveljom: "Na spomen.
(GSA)
Ezra
6
:
2
και ευρεθη εν πολει εν τη βαρει της μηδων πολεως κεφαλις μια και τουτο ην γεγραμμενον εν αυτη υπομνημα
(WLC)
Ezra
6
:
2
וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרֹונָֽה׃ פ
(DK)
Ezra
6
:
2
I nađoše u Ahmeti u dvoru carskom u zemlji Midskoj knjigu u kojoj bješe zapisan ovaj spomen:
(TD)
Ezra
6
:
2
i, u tvrđi u Ekbatanu u pokrajini Mediji, nađe se jedan svitak gdje bijaše pisano: ` Arhiva.
(dkc)
Ezra
6
:
2
И нађоше у Ахмети у двору царском у земљи Мидској књигу у којој бјеше записан овај спомен.
(AKJV)
Ezra
6
:
2
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
(ASV)
Ezra
6
:
2
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:
(DB)
Ezra
6
:
2
And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written:
(DRB)
Ezra
6
:
2
And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written.
(ERV)
Ezra
6
:
2
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record.
(ESV)
Ezra
6
:
2
And in Ecbatana, the capital that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: “A record.
(GWT)
Ezra
6
:
2
A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM
(KJV)
Ezra
6
:
2
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
(NLT)
Ezra
6
:
2
But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said: "Memorandum:
(WEB)
Ezra
6
:
2
There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:
(YLT)
Ezra
6
:
2
and there hath been found at Achmetha, in a palace that is in the province of Media, a roll, and a record thus written within it is: