(BHS)
Numbers
15
:
35
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מֹות יוּמַת הָאִישׁ רָגֹום אֹתֹו בָאֲבָנִים כָּל־הָעֵדָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
(BHSCO)
Numbers
15
:
35
ויאמר יהוה אל־משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל־העדה מחוץ למחנה׃
(IS)
Numbers
15
:
35
Tada Gospod zapovjedi Mojsiju: "Taj čovjek ima se smrću kazniti. Neka ga kamenuje sva zajednica izvan tabora."
(JB)
Numbers
15
:
35
Toga čovjeka treba pogubiti! - reče Jahve Mojsiju. "Neka ga kamenjem zaspe izvan tabora sva zajednica."
(GSA)
Numbers
15
:
35
και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων θανατω θανατουσθω ο ανθρωπος λιθοβολησατε αυτον λιθοις πασα η συναγωγη
(WLC)
Numbers
15
:
35
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָגֹ֨ום אֹתֹ֤ו בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
(DK)
Numbers
15
:
35
A Gospod reče Mojsiju: neka se pogubi taj čovjek; neka ga zaspe kamenjem sav zbor iza okola.
(TD)
Numbers
15
:
35
Tad GOSPOD reče Mojsiju: ` Taj čovjek bit će usmrćen, sva će ga zajednica kamenovati izvan tabora. `
(dkc)
Numbers
15
:
35
А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човјек; нека га заспе камењем сав збор иза окола.
(AKJV)
Numbers
15
:
35
And the LORD said to Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
(ASV)
Numbers
15
:
35
And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
(DB)
Numbers
15
:
35
And Jehovah said to Moses, The man shall certainly be put to death: the whole assembly shall stone him with stones outside the camp.
(DRB)
Numbers
15
:
35
And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.
(ERV)
Numbers
15
:
35
And the LORD said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
(ESV)
Numbers
15
:
35
And the LORD said to Moses, “The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”
(GWT)
Numbers
15
:
35
Then the LORD said to Moses, "This man must be put to death. The whole community must take him outside the camp and stone him."
(KJV)
Numbers
15
:
35
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
(NLT)
Numbers
15
:
35
Then the LORD said to Moses, "The man must be put to death! The whole community must stone him outside the camp."
(WEB)
Numbers
15
:
35
Yahweh said to Moses, "The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp."
(YLT)
Numbers
15
:
35
And Jehovah saith unto Moses, 'The man is certainly put to death, all the company stoning him with stones, at the outside of the camp.'