(GTR)
Colossians
2
:
19
και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου
(IS)
Colossians
2
:
19
A ne držeći se glave, iz koje je sve tijelo pomoću zglavaka i sveza složeno i sastavljeno, i raste za rast u Bogu,
(JB)
Colossians
2
:
19
a ne drži se Glave, Njega od kojeg sve Tijelo, zglobovima i svezama zbrinuto i povezano, raste rastom Božjim.
(UKR)
Colossians
2
:
19
а не держачись Голови, від котрого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.
(DK)
Colossians
2
:
19
A ne držeći se glave, iz koje je sve tijelo s pomoću zglavaka i sveza sastavljeno, i raste za rast Božij.
(STRT)
Colossians
2
:
19
kai ou kratōn tēn kephalēn ex ou pan to sōma dia tōn aphōn kai sundesmōn epichorēgoumenon kai sumbibazomenon auxei tēn auxēsin tou theou kai ou kratOn tEn kephalEn ex ou pan to sOma dia tOn aphOn kai sundesmOn epichorEgoumenon kai sumbibazomenon auxei tEn auxEsin tou theou
(TD)
Colossians
2
:
19
ne drže do glave od koje cijelo tijelo, opskrbljeno i dobro ujedinjeno zahvaljujući člancima i svezama, izvlači rast koji mu Bog daje.
(dkc)
Colossians
2
:
19
А не држећи се главе, из које је све тијело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божиј.
(AKJV)
Colossians
2
:
19
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God.
(ASV)
Colossians
2
:
19
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.
(APB)
Colossians
2
:
19
And is not holding The Head, from whom the whole body is constructed and settled in the joints and members, and grows with the growth of God.
(DB)
Colossians
2
:
19
and not holding fast the head, from whom all the body, ministered to and united together by the joints and bands, increases with the increase of God.
(DRB)
Colossians
2
:
19
And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth unto the increase of God.
(ERV)
Colossians
2
:
19
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increaseth with the increase of God.
(ESV)
Colossians
2
:
19
and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.
(GWT)
Colossians
2
:
19
He doesn't hold on to [Christ,] the head. Christ makes the whole body grow as God wants it to, through support and unity given by the joints and ligaments.
(KJV)
Colossians
2
:
19
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
(NLT)
Colossians
2
:
19
and they are not connected to Christ, the head of the body. For he holds the whole body together with its joints and ligaments, and it grows as God nourishes it.
(WNT)
Colossians
2
:
19
Such a one does not keep his hold upon Christ, the Head, from whom the Body, in all its parts nourished and strengthened by its points of contact and its connections, grows with a divine growth.
(WEB)
Colossians
2
:
19
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
(YLT)
Colossians
2
:
19
and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God.