(BHS)
Jeremiah
4
:
17
כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי־אֹתִי מָרָתָה נְאֻם־יְהוָה׃
(IS)
Jeremiah
4
:
17
Kao čuvari poljski postavlja ju se oko njega, jer ustade na me", veli Gospod.
(JB)
Jeremiah
4
:
17
poput čuvara poljskih okružuju Jeruzalem, jer se odmetnu od mene - riječ je Jahvina.
(GSA)
Jeremiah
4
:
17
ως φυλασσοντες αγρον εγενοντο επ' αυτην κυκλω οτι εμου ημελησας λεγει κυριος
(WLC)
Jeremiah
4
:
17
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
(DK)
Jeremiah
4
:
17
Kao čuvari poljski staće oko njega, jer se odmetnu od mene, veli Gospod.
(TD)
Jeremiah
4
:
17
Kao kakvi čuvari polja, oni naviru protiv nje odasvuda. Ja sam taj protiv koga je ona pobunjena proročanstvo GOSPODOVO.
(dkc)
Jeremiah
4
:
17
Као чувари пољски стаће око њега, јер се одметну од мене, вели Господ.
(AKJV)
Jeremiah
4
:
17
As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, said the LORD.
(ASV)
Jeremiah
4
:
17
As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
(DB)
Jeremiah
4
:
17
As keepers of a field are they against her round about; for she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
(DRB)
Jeremiah
4
:
17
They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
(ERV)
Jeremiah
4
:
17
As keepers of a field are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
(ESV)
Jeremiah
4
:
17
Like keepers of a field are they against her all around, because she has rebelled against me, declares the LORD.
(GWT)
Jeremiah
4
:
17
They surround them like men guarding a field, because Judah has rebelled against me," declares the LORD.
(KJV)
Jeremiah
4
:
17
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
(NLT)
Jeremiah
4
:
17
They surround Jerusalem like watchmen around a field, for my people have rebelled against me," says the LORD.
(WEB)
Jeremiah
4
:
17
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,'" says Yahweh.
(YLT)
Jeremiah
4
:
17
As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she hath been rebellious, An affirmation of Jehovah.'