(BHS)
Numbers
12
:
15
וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃
(BHSCO)
Numbers
12
:
15
ותסגר מרים מחוץ למחנה שבעת ימים והעם לא נסע עד־האסף מרים׃
(IS)
Numbers
12
:
15
I Mirjama je sedam dana bila isključena iz tabora. A narod ne pođe prije dalje, dokle Mirjama ne bi opet primljena.
(JB)
Numbers
12
:
15
Tako je Mirjam bila odvojena izvan tabora sedam dana. Narod nije na put polazio dok Mirjam nije opet bila pripuštena.
(GSA)
Numbers
12
:
15
και αφωρισθη μαριαμ εξω της παρεμβολης επτα ημερας και ο λαος ουκ εξηρεν εως εκαθαρισθη μαριαμ
(WLC)
Numbers
12
:
15
וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃
(DK)
Numbers
12
:
15
Tako bi Marija odlučena izvan okola sedam dana; i narod ne pođe odande dokle Marija ne bi opet primljena.
(TD)
Numbers
12
:
15
Nek dakle ona bude isključena iz tabora tijekom sedam dana; nakon čega će ona preuzeti svoje mjesto. ` Isključiše dakle Mirijam iz Tabora tijekom sedam dana i puk ne pođe prije no što ona ponovo preuze svoje mjesto.
(dkc)
Numbers
12
:
15
Тако би Марија одлучена изван окола седам дана; и народ не пође оданде докле Марија не би опет примљена.
(AKJV)
Numbers
12
:
15
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
(ASV)
Numbers
12
:
15
And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
(DB)
Numbers
12
:
15
And Miriam was shut outside the camp seven days; and the people did not journey till Miriam was received in again.
(DRB)
Numbers
12
:
15
Mary therefore was put out of the camp seven days : and the people moved not from that place until Mary was called again.
(ERV)
Numbers
12
:
15
And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
(ESV)
Numbers
12
:
15
So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.
(GWT)
Numbers
12
:
15
So Miriam was put in isolation outside the camp for seven days. The people didn't break camp until she was brought back.
(KJV)
Numbers
12
:
15
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
(NLT)
Numbers
12
:
15
So Miriam was kept outside the camp for seven days, and the people waited until she was brought back before they traveled again.
(WEB)
Numbers
12
:
15
Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again.
(YLT)
Numbers
12
:
15
And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered;