(BHS)
Numbers
15
:
36
וַיֹּצִיאוּ אֹתֹו כָּל־הָעֵדָה אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתֹו בָּאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ף
(BHSCO)
Numbers
15
:
36
ויציאו אתו כל־העדה אל־מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשר צוה יהוה את־משה׃ ף
(IS)
Numbers
15
:
36
I sva zajednica izvede ga pred tabor i kamenova ga na smrt, kao što je bio Gospod zapovjedio Mojsiju.
(JB)
Numbers
15
:
36
Sva ga zajednica izvede izvan tabora i zasu ga kamenjem te on poginu, kako je Jahve zapovjedio Mojsiju.
(GSA)
Numbers
15
:
36
και εξηγαγον αυτον πασα η συναγωγη εξω της παρεμβολης και ελιθοβολησαν αυτον πασα η συναγωγη λιθοις εξω της παρεμβολης καθα συνεταξεν κυριος τω μωυση
(WLC)
Numbers
15
:
36
וַיֹּצִ֨יאוּ אֹתֹ֜ו כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹתֹ֛ו בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
(DK)
Numbers
15
:
36
I sav zbor izvede ga iza okola i zasuše ga kamenjem, i umrije, kao što zapovjedi Gospod Mojsiju.
(TD)
Numbers
15
:
36
Sva ga zajednica odvede izvan tabora; kamenovaše ga i on umrije. To je ono što GOSPOD bijaše zapovjedio Mojsiju.
(dkc)
Numbers
15
:
36
И сав збор изведе га иза окола и засуше га камењем, и умрије, као што заповједи Господ Мојсију.
(AKJV)
Numbers
15
:
36
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
(ASV)
Numbers
15
:
36
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.
(DB)
Numbers
15
:
36
And the whole assembly led him outside the camp, and stoned him with stones, and he died, as Jehovah had commanded Moses.
(DRB)
Numbers
15
:
36
And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.
(ERV)
Numbers
15
:
36
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
(ESV)
Numbers
15
:
36
And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.
(GWT)
Numbers
15
:
36
So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD commanded Moses.
(KJV)
Numbers
15
:
36
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
(NLT)
Numbers
15
:
36
So the whole community took the man outside the camp and stoned him to death, just as the LORD had commanded Moses.
(WEB)
Numbers
15
:
36
All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.
(YLT)
Numbers
15
:
36
And all the company bring him out unto the outside of the camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.