(BHS)
Proverbs
7
:
23
עַד יְפַלַּח חֵץ כְּבֵדֹו כְּמַהֵר צִפֹּור אֶל־פָּח וְלֹא־יָדַע כִּי־בְנַפְשֹׁו הוּא׃ ף
(IS)
Proverbs
7
:
23
Dok mu strijela ne probije jetra, kao što kad ptica leti u zamku, a ne opazi, da joj je o život.
(JB)
Proverbs
7
:
23
dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.
(GSA)
Proverbs
7
:
23
η ως ελαφος τοξευματι πεπληγως εις το ηπαρ σπευδει δε ωσπερ ορνεον εις παγιδα ουκ ειδως οτι περι ψυχης τρεχει
(WLC)
Proverbs
7
:
23
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵדֹ֗ו כְּמַהֵ֣ר צִפֹּ֣ור אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשֹׁ֥ו הֽוּא׃ פ
(DK)
Proverbs
7
:
23
Dokle mu strijela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajući da joj je o život.
(TD)
Proverbs
7
:
23
Sve kao da jedna strijelica njemu prodre tijelom. I kao jedna ptica koja juri u mrežu, on ne zna da to ide od svog života.
(dkc)
Proverbs
7
:
23
Докле му стријела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
(AKJV)
Proverbs
7
:
23
Till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.
(ASV)
Proverbs
7
:
23
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
(DB)
Proverbs
7
:
23
till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.
(DRB)
Proverbs
7
:
23
Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
(ERV)
Proverbs
7
:
23
Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
(ESV)
Proverbs
7
:
23
till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.
(GWT)
Proverbs
7
:
23
until an arrow pierces his heart, like a bird darting into a trap. He does not realize that it will cost him his life.
(KJV)
Proverbs
7
:
23
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
(NLT)
Proverbs
7
:
23
awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.
(WEB)
Proverbs
7
:
23
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
(YLT)
Proverbs
7
:
23
Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it is for its life.