(BHS)
Ezekiel
34
:
5
וַתְּפוּצֶינָה מִבְּלִי רֹעֶה וַתִּהְיֶינָה לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וַתְּפוּצֶינָה׃
(BHSCO)
Ezekiel
34
:
5
ותפוצינה מבלי רעה ותהיינה לאכלה לכל־חית השדה ותפוצינה׃
(IS)
Ezekiel
34
:
5
Stado se moje rasipa, jer nema pastira, i svima divljim životinjama služi za hranu. Ono se rasipa;
(JB)
Ezekiel
34
:
5
I tako se ovce raspršiše nemajuć' pastira, i raspršene postadoše plijen zvijerima.
(GSA)
Ezekiel
34
:
5
και διεσπαρη τα προβατα μου δια το μη ειναι ποιμενας και εγενηθη εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του αγρου
(WLC)
Ezekiel
34
:
5
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
(DK)
Ezekiel
34
:
5
I raspršaše se nemajući pastira, i raspršavši se postaše hrana svijem zvijerima poljskim.
(TD)
Ezekiel
34
:
5
životinje su se raspršile, grješkom pastira,
(dkc)
Ezekiel
34
:
5
И распршаше се немајући пастира, и распршавши се посташе храна свијем звијерима пољским.
(AKJV)
Ezekiel
34
:
5
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
(ASV)
Ezekiel
34
:
5
And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
(DB)
Ezekiel
34
:
5
And they were scattered because there was no shepherd; and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.
(DRB)
Ezekiel
34
:
5
And my sheep were scattered, because there was no shepherd: and they became the prey of all the beasts of the field, and were scattered.
(ERV)
Ezekiel
34
:
5
And they were scattered, because there was no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.
(ESV)
Ezekiel
34
:
5
So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts.
(GWT)
Ezekiel
34
:
5
So they were scattered because there was no shepherd. When they were scattered, they became food for every wild animal.
(KJV)
Ezekiel
34
:
5
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
(NLT)
Ezekiel
34
:
5
So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
(WEB)
Ezekiel
34
:
5
They were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the animals of the field, and were scattered.
(YLT)
Ezekiel
34
:
5
And they are scattered from want of a shepherd, And are for food to every beast of the field, Yea, they are scattered.