(BHS)
Proverbs
31
:
15
וַתָּקָם בְּעֹוד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׃
(IS)
Proverbs
31
:
15
Rano, dok je još noć, ustaje, daje hranu čeljadi svojoj i određuje posao sluškinjama svojim.
(JB)
Proverbs
31
:
15
Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.
(GSA)
Proverbs
31
:
15
και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις
(WLC)
Proverbs
31
:
15
וַתָּ֤קָם ׀ בְּעֹ֬וד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
(DK)
Proverbs
31
:
15
Ustaje dok je još noć, daje hranu čeljadi svojoj i posao djevojkama svojim.
(TD)
Proverbs
31
:
15
Ona se diže dok je još noć za pripraviti hranu ukućanima i dati zapovijedi svojim sluškinjama. (Zain)
(dkc)
Proverbs
31
:
15
Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао дјевојкама својим.
(AKJV)
Proverbs
31
:
15
She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.
(ASV)
Proverbs
31
:
15
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
(DB)
Proverbs
31
:
15
And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.
(DRB)
Proverbs
31
:
15
And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
(ERV)
Proverbs
31
:
15
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.
(ESV)
Proverbs
31
:
15
She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
(GWT)
Proverbs
31
:
15
She wakes up while it is still dark and gives food to her family and portions of food to her female slaves.
(KJV)
Proverbs
31
:
15
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
(NLT)
Proverbs
31
:
15
She gets up before dawn to prepare breakfast for her household and plan the day's work for her servant girls.
(WEB)
Proverbs
31
:
15
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
(YLT)
Proverbs
31
:
15
Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.