(BHS)
Ezekiel
1
:
19
וּבְלֶכֶת הַחַיֹּות יֵלְכוּ הָאֹופַנִּים אֶצְלָם וּבְהִנָּשֵׂא הַחַיֹּות מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאֹופַנִּים׃
(BHSCO)
Ezekiel
1
:
19
ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים׃
(IS)
Ezekiel
1
:
19
Kad bi se bića kretala naprijed, trčali su i točkovi uz njih, i kad bi se bića podigla od zemlje, podigli su se i točkovi.
(JB)
Ezekiel
1
:
19
Kad bi bića krenula, krenuli bi s njima i točkovi; kad bi se bića sa tla podigla, i točkovi se podizahu.
(GSA)
Ezekiel
1
:
19
και εν τω πορευεσθαι τα ζωα επορευοντο οι τροχοι εχομενοι αυτων και εν τω εξαιρειν τα ζωα απο της γης εξηροντο οι τροχοι
(WLC)
Ezekiel
1
:
19
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיֹּ֔ות יֵלְכ֥וּ הָאֹופַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיֹּות֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאֹופַנִּֽים׃
(DK)
Ezekiel
1
:
19
I kad iđahu životinje, iđahu i točkovi uz njih; i kad se životinje podizahu od zemlje, podizahu se i točkovi.
(TD)
Ezekiel
1
:
19
Kad živući napredovahu, točkovi napredovahu pokraj njih; a kad se živući dizahu iznad zemlje, točkovi se dizahu.
(dkc)
Ezekiel
1
:
19
И кад иђаху животиње, иђаху и точкови уз њих; и кад се животиње подизаху од земље, подизаху се и точкови.
(AKJV)
Ezekiel
1
:
19
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
(ASV)
Ezekiel
1
:
19
And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
(DB)
Ezekiel
1
:
19
And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
(DRB)
Ezekiel
1
:
19
And when the living creatures went, the wheels also went together by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels also were lifted up with them.
(ERV)
Ezekiel
1
:
19
And when the living creatures went, the wheels went beside them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
(ESV)
Ezekiel
1
:
19
And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.
(GWT)
Ezekiel
1
:
19
When the living creatures moved, the wheels moved with them. When the living creatures rose from the earth, the wheels rose.
(KJV)
Ezekiel
1
:
19
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
(NLT)
Ezekiel
1
:
19
When the living beings moved, the wheels moved with them. When they flew upward, the wheels went up, too.
(WEB)
Ezekiel
1
:
19
When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
(YLT)
Ezekiel
1
:
19
And in the going of the living creatures, the wheels go beside them, and in the living creatures being lifted up from off the earth, lifted up are the wheels.