(BHS)
Ezekiel
21
:
2
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־יְרוּשָׁלִַם וְהַטֵּף אֶל־מִקְדָּשִׁים וְהִנָּבֵא אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
Ezekiel
21
:
2
בן־אדם שים פניך אל־ירושלם והטף אל־מקדשים והנבא אל־אדמת ישראל׃
(IS)
Ezekiel
21
:
2
"Sine čovječji, upravi lice svoje na jug, propovijedaj prema jugu! Prorokuj proti šumi, što je u južnoj zemlji!
(JB)
Ezekiel
21
:
2
Sine čovječji, okreni lice prema Jeruzalemu i prospi besjedu protiv njegova Svetišta i prorokuj protiv zemlje Izraelove.
(GSA)
Ezekiel
21
:
2
δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και στηρισον το προσωπον σου επι ιερουσαλημ και επιβλεψον επι τα αγια αυτων και προφητευσεις επι την γην του ισραηλ
(WLC)
Ezekiel
21
:
2
בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
Ezekiel
21
:
2
(21:7) Sine čovječji, okreni lice svoje prema Jerusalimu, i pokaplji prema svetijem mjestima, i prorokuj protiv zemlje Izrailjeve.
(TD)
Ezekiel
21
:
2
” Sine čovjekov, usmjeri svoj pogled prema jugu; grdi jug, izgovori jedno proročanstvo protiv šume Negev .
(AKJV)
Ezekiel
21
:
2
Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop your word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
(ASV)
Ezekiel
21
:
2
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
(DB)
Ezekiel
21
:
2
Son of man, set thy face against Jerusalem, and drop words against the holy places, and prophesy against the land of Israel,
(DRB)
Ezekiel
21
:
2
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and let thy speech flow towards the holy places, and prophesy against the land of Israel:
(ERV)
Ezekiel
21
:
2
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
(ESV)
Ezekiel
21
:
2
“Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
(GWT)
Ezekiel
21
:
2
"Son of man, turn to Jerusalem, preach against the holy places. Prophesy against the land of Israel.
(KJV)
Ezekiel
21
:
2
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
(NLT)
Ezekiel
21
:
2
"Son of man, turn and face Jerusalem and prophesy against Israel and her sanctuaries.
(WEB)
Ezekiel
21
:
2
Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop [your word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
(YLT)
Ezekiel
21
:
2
'Son of man, set thy face unto Jerusalem, and prophesy unto the holy places, and prophesy unto the ground of Israel;