(BHS)
Ezekiel
21
:
30
הָשַׁב אֶל־תַּעְרָהּ בִּמְקֹום אֲשֶׁר־נִבְרֵאת בְּאֶרֶץ מְכֻרֹותַיִךְ אֶשְׁפֹּט אֹתָךְ׃
(IS)
Ezekiel
21
:
30
A ti, nepošteni, bezbožni kneže Izraelov, kojemu je došao dan u vrijeme, kad se čini kraj grijehu:
(JB)
Ezekiel
21
:
30
Ali vrati mač u korice! U mjestu gdje si nastao i u zemlji gdje si se rodio ja ću ti suditi.
(GSA)
Ezekiel
21
:
30
αποστρεφε μη καταλυσης εν τω τοπω τουτω ω γεγεννησαι εν τη γη τη ιδια σου κρινω σε
(WLC)
Ezekiel
21
:
30
הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְקֹ֧ום אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרֹותַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃
(DK)
Ezekiel
21
:
30
(21:35) Ostavi mač u korice; na mjestu gdje si se rodio, u zemlji gdje si postao, sudiću ti;
(TD)
Ezekiel
21
:
30
Slušaj, prinče Izraelov, bezbožni, opaki: tvoj dan će doći, u isti dan kad će grijeh svršiti.
(AKJV)
Ezekiel
21
:
30
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity.
(ASV)
Ezekiel
21
:
30
Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
(DB)
Ezekiel
21
:
30
Restore it to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth.
(DRB)
Ezekiel
21
:
30
Return into thy sheath. I will judge thee in the place wherein thou wast created, in the land of thy nativity.
(ERV)
Ezekiel
21
:
30
Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
(ESV)
Ezekiel
21
:
30
Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
(GWT)
Ezekiel
21
:
30
" 'Return your sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land where you were born, there I will judge you.
(KJV)
Ezekiel
21
:
30
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
(NLT)
Ezekiel
21
:
30
"Now return the sword to its sheath, for in your own country, the land of your birth, I will pass judgment upon you.
(WEB)
Ezekiel
21
:
30
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.
(YLT)
Ezekiel
21
:
30
Turn it back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee.