(BHS)
2 Samuel
12
:
25
וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְהוָה׃ ף
(IS)
2 Samuel
12
:
25
I dade ga preko proroka Natana radi Gospoda nazvati Jedidiah.
(JB)
2 Samuel
12
:
25
i objavi to po proroku Natanu. Ovaj ga nazva imenom Jedidja, po riječi Jahvinoj.
(GSA)
2 Samuel
12
:
25
και απεστειλεν εν χειρι ναθαν του προφητου και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιδεδι ενεκεν κυριου
(WLC)
2 Samuel
12
:
25
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
(DK)
2 Samuel
12
:
25
I posla Natana proroka, te mu nadje ime Jedidija, radi Gospoda.
(TD)
2 Samuel
12
:
25
i posla reći to po posredovanju *proroka Natana. I on mu dade ime Jedidja tj. Ljubljeni od GOSPODA radi GOSPODA.
(dkc)
2 Samuel
12
:
25
И посла Натана пророка, те му надје име Једидија, ради Господа.
(AKJV)
2 Samuel
12
:
25
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
(ASV)
2 Samuel
12
:
25
and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.
(DB)
2 Samuel
12
:
25
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.
(DRB)
2 Samuel
12
:
25
And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.
(ERV)
2 Samuel
12
:
25
and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD'S sake.
(ESV)
2 Samuel
12
:
25
and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the LORD.
(GWT)
2 Samuel
12
:
25
and sent a message through the prophet Nathan to name the baby Jedidiah [The LORD's Beloved].
(KJV)
2 Samuel
12
:
25
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
(NLT)
2 Samuel
12
:
25
and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah (which means "beloved of the LORD"), as the LORD had commanded.
(WEB)
2 Samuel
12
:
25
and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh's sake.
(YLT)
2 Samuel
12
:
25
and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.