(BHS)
Micah
7
:
5
אַל־תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַל־תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי־פִיךָ׃
(BHSCO)
Micah
7
:
5
אל־תאמינו ברע אל־תבטחו באלוף משכבת חיקך שמר פתחי־פיך׃
(IS)
Micah
7
:
5
Nemojte se pouzdati u druga! Ne oslanjajte se na prijatelja! Pred onom, koju voliš, zatvorl vrata svojih usta!
(JB)
Micah
7
:
5
Ne pouzdavajte se u bližnjega, ne vjerujte u prijatelja; pred onom koja s tobom dijeli postelju pazi da usta ne otvoriš.
(GSA)
Micah
7
:
5
μη καταπιστευετε εν φιλοις και μη ελπιζετε επι ηγουμενοις απο της συγκοιτου σου φυλαξαι του αναθεσθαι τι αυτη
(WLC)
Micah
7
:
5
אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
(DK)
Micah
7
:
5
Ne vjerujte prijatelju, ne oslanjajte se na vođa; od one koja ti na krilu leži, čuvaj vrata usta svojih.
(TD)
Micah
7
:
5
Ne vjerujte ni jednom od svojih bližnjih, ne pouzdajte se u ni jednog prijatelja. Pred onom koja počiva među tvojim rukama, pažnja na ono što ti iz usta izlazi.
(dkc)
Micah
7
:
5
Не вјерујте пријатељу, не ослањајте се на вођа; од оне која ти на крилу лежи, чувај врата уста својих.
(AKJV)
Micah
7
:
5
Trust you not in a friend, put you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom.
(ASV)
Micah
7
:
5
Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
(DB)
Micah
7
:
5
Believe ye not in a companion, put not confidence in a familiar friend: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
(DRB)
Micah
7
:
5
Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom.
(ERV)
Micah
7
:
5
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
(ESV)
Micah
7
:
5
Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;
(GWT)
Micah
7
:
5
Don't trust your neighbors. Don't have confidence in [your] friends. Keep your mouth shut even when a woman is lying in your arms.
(KJV)
Micah
7
:
5
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
(NLT)
Micah
7
:
5
Don't trust anyone--not your best friend or even your wife!
(WEB)
Micah
7
:
5
Don't trust in a neighbor. Don't put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
(YLT)
Micah
7
:
5
Believe not in a friend, trust not in a leader, From her who is lying in thy bosom keep the openings of thy mouth.