(BHS)
Proverbs
21
:
14
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
(IS)
Proverbs
21
:
14
Dar u tajnosti utišava gnjev, poklon u njedrima najžešću srdžbu.
(JB)
Proverbs
21
:
14
Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
(GSA)
Proverbs
21
:
14
δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον
(WLC)
Proverbs
21
:
14
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
(DK)
Proverbs
21
:
14
Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.
(TD)
Proverbs
21
:
14
Načini potajno jedan poklon gasi gnjev; sklizni u džep, jedan dar gasi žestoku srdžbu.
(dkc)
Proverbs
21
:
14
Дар у тајности утишава гњев, и поклон у њедрима жестоку срдњу.
(AKJV)
Proverbs
21
:
14
A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath.
(ASV)
Proverbs
21
:
14
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
(DB)
Proverbs
21
:
14
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.
(DRB)
Proverbs
21
:
14
A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath.
(ERV)
Proverbs
21
:
14
A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath.
(ESV)
Proverbs
21
:
14
A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.
(GWT)
Proverbs
21
:
14
A gift [given] in secret calms anger, and a secret bribe calms great fury.
(KJV)
Proverbs
21
:
14
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
(NLT)
Proverbs
21
:
14
A secret gift calms anger; a bribe under the table pacifies fury.
(WEB)
Proverbs
21
:
14
A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
(YLT)
Proverbs
21
:
14
A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.