(BHS)
Ezekiel
40
:
2
בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים הֱבִיאַנִי אֶל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיְנִיחֵנִי אֶל־הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וְעָלָיו כְּמִבְנֵה־עִיר מִנֶּגֶב׃
(BHSCO)
Ezekiel
40
:
2
במראות אלהים הביאני אל־ארץ ישראל ויניחני אל־הר גבה מאד ועליו כמבנה־עיר מנגב׃
(IS)
Ezekiel
40
:
2
U zemlju Izraelovu odvede ne u jednom božanskom viđenju i postavi me na goru vrlo visoku. Na južnoj strani njezinoj nalazilo se nešto, što je izgledalo kao kakav grad.
(JB)
Ezekiel
40
:
2
I odvede me u božanskom viđenju u zemlju Izraelovu te me postavi na veoma visoku goru: Na njoj, s južne strane, bijaše nešto kao sazidan grad.
(GSA)
Ezekiel
40
:
2
εν ορασει θεου εις την γην του ισραηλ και εθηκεν με επ' ορους υψηλου σφοδρα και επ' αυτου ωσει οικοδομη πολεως απεναντι
(WLC)
Ezekiel
40
:
2
בְּמַרְאֹ֣ות אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃
(DK)
Ezekiel
40
:
2
Utvarama Božjim odvede me u zemlju Izrailjevu, i postavi me na goru vrlo visoku, na kojoj bijaše s juga kao sagrađen grad.
(TD)
Ezekiel
40
:
2
U božanskim viđenjima, on me odnese u zemlju Izraelovu; on postavi na vrlo visoku planinu, na kojoj, na jugu, bijaše nešto kao zgrade jednog grada.
(dkc)
Ezekiel
40
:
2
Утварама Божјим одведе ме у земљу Израиљеву, и постави ме на гору врло високу, на којој бијаше с југа као саграђен град.
(AKJV)
Ezekiel
40
:
2
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me on a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
(ASV)
Ezekiel
40
:
2
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.
(DB)
Ezekiel
40
:
2
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain; and upon it was as the building of a city, on the south.
(DRB)
Ezekiel
40
:
2
In the visions of God he brought me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain: upon which there was as the building of a city, bending towards the south.
(ERV)
Ezekiel
40
:
2
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.
(ESV)
Ezekiel
40
:
2
In visions of God he brought me to the land of Israel, and set me down on a very high mountain, on which was a structure like a city to the south.
(GWT)
Ezekiel
40
:
2
In visions, God brought me to Israel and set me down on a very high mountain. On the south side of the mountain were some buildings that looked like those in a city.
(KJV)
Ezekiel
40
:
2
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
(NLT)
Ezekiel
40
:
2
In a vision from God he took me to the land of Israel and set me down on a very high mountain. From there I could see toward the south what appeared to be a city.
(WEB)
Ezekiel
40
:
2
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.
(YLT)
Ezekiel
40
:
2
in visions of God He hath brought me in unto the land of Israel, and causeth me to rest on a very high mountain, and upon it is as the frame of a city on the south.